nödig adjektiv
| Grundform | nödig |
|---|
| Neutrum | nödigt |
|---|
| Pluralis | nödiga |
|---|
| Udtale | [nöd-ig] |
|---|
| Se også | ogärna |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
trængende, have behov for et toiletbesøg
-
nødvendig, fornøden
nöjaktig adjektiv
| Grundform | nöjaktig |
|---|
| Neutrum | nöjaktigt |
|---|
| Pluralis | nöjaktiga |
|---|
| Udtale | [nöjj-akkt-ig] |
|---|
| Se også | godtagbar, tillfredsställande |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
tilstrækkelig god, acceptabel, tilfredsstillende
eksempel
-
Avhandlingen bedöms af fakulteten som nöjaktig, god eller utmärkt
Afhandlingen bedømmes som acceptabel, god eller udmærket
-
Nöjaktiga förklaringar, nöjaktiga synpunkter, nöjaktiga teorier
Tilstrækkelige gode resultater, tilfredsstillende forklaringer, acceptable teorier
nöjsam adjektiv
| Grundform | nöjsam |
|---|
| Neutrum | nöjsamt |
|---|
| Pluralis | nöjsamma |
|---|
| Udtale | [nöjj-samm] |
|---|
| Se også | angenäm |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
underholdende, behagelig
eksempel
-
Vad tyckte du om boken? - För all del, nöjsam läsning!
Hva' syntes du om bogen? - Joda, underholdende læsning!
nöta verbum
| Infinitiv | nöta |
|---|
| Præsens | nöter |
|---|
| Imperfektum | nötte |
|---|
| Participium | nött |
|---|
| Udtale | [nöta] |
|---|
| Se også | nödga, pressa, truga |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
slide (af og til med 'av, bort, ner, ut')
eksempel
-
Fläcken nöts bort med tiden
Se også slita
Pletten forsvinder med tiden
-
Har du inte råd till ett par nya skor, dina skor är helt söndernötta?
Har du ikke råd til et par nye sko, dine sko er helt slidt op?
-
befri fra frøhylster, afhase
særlige udtryk
-
Nöta bänken
Sidde på bænken, være reserve
-
Nöta skolbänken
Gå i skole
-
Nötta fraser
Slidte fraser, udtryk der bruges så tit, at de mister deres betydning
oartighet substantiv
| Singularis, ubestemt form | oartighet |
|---|
| Singularis, bestemt form | oartigheten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | oartigheter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | oartigheterna |
|---|
| Udtale | [o-art-i(g)-het] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
uhøflighed
obehövlig adjektiv
| Grundform | obehövlig |
|---|
| Neutrum | obehövligt |
|---|
| Pluralis | obehövliga |
|---|
| Udtale | [o-be-höv-lig] |
|---|
| Se også | onödig |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
unødvendig, ikke påkrævet
eksempel
-
Den aktuella bestämmelsen är således obehövlig och den föreslås upphävd
Den aktuelle bestemmelse er altså ikke nødvendig, og man foreslår, at den bliver ophævet
ocker substantiv
| Singularis, ubestemt form | ocker |
|---|
| Singularis, bestemt form | ockret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [åkker] |
|---|
| Se også | ockra |
|---|
| Sproglig herkomst | norrønt okr; oldengelsk wocor=rente, afkom, af en rod med betydningen=forøge, oldnordisk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
åger
eksempel
|