Sprogbro

Oense om klimatåtgärder

Uenige om klimatiltag

Svenskt oense och danskt uens påminner jo om varandra, men det danska ordet (uens) heter på svenska omaka och olika

Svensk oense og dansk uens minder jo om hinanden, men det danske ord hedder 'omaka' eller' olika' på svensk

Ingen ska dömas ohörd, men att öppet ta ställning för den anklagade blir ett indirekt underkännande av offret

Ingen skal dømmes uden at få lov til at forsvare sig, men at åbent tage stilling for den anklagede bliver en indirekte underkendelse af ofret

Utan mössa och med kappan oknäppt skyndade hon ner till postlådan och la på brevet

Uden hue og uden at knappe frakken skyndte hun sig ned på gaden og puttede brevet i postkassen

Ett ordinärt utseende, en ordinär kroppsbyggnad

Et almindeligt udseende, en almindelig kropsbygning

Det finns en uråldrig föreställning om att ormen envist håller sig fast vid livet och har läkande egenskaper. En orm som slingrar sig runt en stav är attribut till läkekonstens gud Asklepios

Der findes en ældgammel forestilling om slangen som stædigt holder fast ved livet og som har lægende egenskaber. En slange der snor sig rundt en stav er et attribut for Æskulap

"Röde Orm" är en berättelse om en äventyrare. Det är en klassiker och finns i två delar: "Sjöfarare i västerled" och "Hemma och i österled". Huvudpersonen är rödhårige Orm Tostesson som för ett omskakande liv - tillfångatagen viking, galärslav och livvakt hos den muslimske riksförestånderen Almansur. Allt detta och mycket mera utspelar sig under vikingatiden

"Røde Orm" er en fortælling om en eventyrer. Det er en klassiker og findes i to dele: "Søfarer i Vesterled" og "Hjemme og i Østerled". Hovedpersonen er rødhårede O. T., som fører et omskifteligt liv - tilfangetagen viking, galejslave, livvagt hos den muslimske rigsforstander A. Alt dette og meget mere udspiller sig i vikingetiden (Frans G. Bengtsson 1894-1954, biografist, essayist, lyriker, oversætter, skakspiller)

Fyrtiotalisten Stig Dagerman blev genast uppmärksammad, när debutromanen "Ormen" utgavs. Trots sitt unga, men korta, liv var han ovanligt produktiv. Författtarskapet undersöker hur skräcken kan få människor i sitt våld. Och det gäller att erkänna den primitiva urångesten som är den enda livsform som kan ge människor en möjlighet att uppleva sig själv, förklarade Dagerman Se også fyrtiotalist

Man blev umiddelbart gjort opmærksom på S. D., aktiv i fyrrerne, da debutromanen "O." udkom. Til trods for sit unge, men korte, liv var han usædvanlig produktiv. Forfatterskabet undersøger hvordan skrækken kan få mennesker i sin vold. Og det gælder at erkende den primitive urangst, som er den eneste livsform der kan få mennesker til at opleve sig selv, forklarede D. (S.D. 1923-54, forfatter, skrev reportager fra efterkrigstidens Tyskland, drama, vers (under pseudonymet Qroll) og romaner: fx klassikerne Bränt barn, Att döda ett barn)

Kön rörde sig inte framåt och folk började bli otåliga

Køen bevægede sig ikke fremad, og folk begyndte at blive utålmodige