Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

krusbärssvensk
Creative Commons
mage substantiv
  1. mave, mavesæk (anatomi m.m.) eksempel
  2. bug, nederste del af kroppens forside (anatomi m.m.) eksempel
sammensatte udtryk

  • kulmage; putmage; ölmage

    kuglemave; strutmave; ølmave

særlige udtryk

  • Få mage

    Være gravid

  • Få någonting i magen

    Spise noget

  • Gå med magen i vädret

    Have et barn i maven, vente sig

  • Ha is i magen

    Have is i maven, bevare roen

  • Ha en klump i magen (halsen), känna sig betryckt

    Føle sig ked af det

  • Ha mage att göra något

    Være fræk nok til at man tør gøre et eller andet

  • På fastande mage

    På tom mave, på fastende hjerte

  • Det vänder sig i magen på nogen

    Nogen får kvalme

  • Det knyter sig i magen, magen knyter sig

    Man får ondt i maven af skræk m.m.

  • Det pirrar i magen;

    Det kilder i maven; Det at have sommerfugle i maven

mala verbum
  1. male, findele (fx om mel), hakke (fx om kød) eksempel
  2. kværne/gå, køre i tomgang, gentage noget på en ensformig/søvndyssende måde eksempel
  3. murre, bore, værke (om smerte) eksempel
særlige udtryk

  • Mala tomgång

    Gå (køre) i tomgang

  • Först till kvarn får först mala

    Det kan betale sig at komme først

  • Det var varken hackat eller malet

    Det var hverken fugl eller fisk

mangel substantiv
  1. (stryge)rulle (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.) eksempel
  2. taktfast, monoton musik (hverdagssprog/slang) eksempel
sammensatte udtryk

  • kallmangel; strykmangel; varmmangel

    koldrulle; strygerulle; varmrulle

mangla verbum
  1. rulle/presse/stryge eksempel
  2. udsætte nogen for et hårdt pres, presse nogen i forhandlinger eksempel
  3. spille (fx guitar) (hverdagssprog/slang)
masa verbum
  1. drive, drysse, dovne, være langsom, slæbe benene efter sig (ofte refleksivt) eksempel
særlige udtryk

  • Masa sig iväg (i väg)

    Slæbe sig afsted

masa verbum
  1. opvarme, ophede
medelålder substantiv
  1. gennemsnitlig alder
  2. alder mellem ungdom og alderdom eksempel
messa verbum
  1. sende sms'er (hverdagssprog/slang) eksempel