missa verbum
| Infinitiv | missa |
|---|
| Præsens | missar |
|---|
| Imperfektum | missade |
|---|
| Participium | missat |
|---|
| Udtale | [missa] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra engelsk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
ramme ved siden af
eksempel
-
Hon siktade noga, sköt, men missade med ett par centimeter
Se også bomma
Hun sigtede nøje, skød, men ramte et par cm ved siden af
-
komme for sent til noget
-
misse, forsømme en lejlighed, gå glip af noget
eksempel
-
Missa inte premiären!
Se også försitta
Gå ikke glip af premieren!
-
'Missa inte tåget' betyder bokstavligt talat att inte missa ett fysiskt tåg - men oftast är det ett bildligt uttryck som betyder att
inte gå miste om en viktig möjlighet, eller en chans i livet, eftersom möjligheten kanske inte kommer tillbaka. Man måste vara snabb och agera, innan det är för sent och tåget har åkt (gått)
'Gå ikke glip af toget' betyder helt bogstaveligt at ikke fysisk nå tåget - men oftest er det et billedligt udtryk der betyder at ikke gå glip af en afgørende mulighed, eftersom den mulighed måske slet ikke dukker op igen. Man skal være hurtig og agere, før det er for sent og toget er kørt
-
misse, ikke forstå/ikke læggge mærke til
eksempel
mugg substantiv
| Singularis, ubestemt form | mugg |
|---|
| Singularis, bestemt form | muggen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | muggar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | muggarna |
|---|
| Udtale | [mugg] |
|---|
| Se også | mögel |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
kop, krus
eksempel
-
Jag dricker alltid mjölk ur en mugg
Se også glas, kopp
Jeg drikker altid mælk fra et krus
-
Vad fick du av din dotter? - Åtta stycken härliga kaffemuggar från Höganäs
Hvad fik du af din datter? - Otte dejlige kaffekrus fra H. (Höganäskeramik. Kan anbefales at besøge fabrikssalget i H. i Nordskåne!)
-
lokum
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
Gå på muggen, sitta på muggen, vara på muggen
Gå på lokum, sidde på lokum, være på lokum
munvig adjektiv
| Grundform | munvig |
|---|
| Neutrum | munvigt |
|---|
| Pluralis | munviga |
|---|
| Udtale | [munn-vig] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
velformuleret, dygtig til at formulere sig, som er godt skåret for tungebåndet
eksempel
-
Efter föreställningen var det debatt där några munviga kvinnliga åskådare tog upp kvällens provocerande ämne
Efter forestillingen var der debat, hvor nogle kvindelige tilskuere, der var rappe i replikken, åbnede for en diskussion om aftenens provokerende emne
mutter substantiv
| Singularis, ubestemt form | mutter |
|---|
| Singularis, bestemt form | muttern |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | muttrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | muttrarna |
|---|
| Udtale | [mutter] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
møtrik, fladt/typisk sekskantet metalstykke med et hul midten med indvendigt gevind, og som drejes fast på en bolt m.m.
(hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
eksempel
-
Kan du dra åt muttern!
Stram lige møtrikken!
måla verbum
| Infinitiv | måla |
|---|
| Præsens | målar |
|---|
| Imperfektum | målade |
|---|
| Participium | målat/målad |
|---|
| Udtale | [måla] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
male (også i overført betydning)
eksempel
-
Vad ska ni göra på semestern? - Vi ska måla sommarstugan
Se også färga
Hvad skal I lave i Jeres ferie? - Vi skal male sommerhuset
-
Så ojämnt det ser ut, du måste måla om hela golvet!
Hvor ser det ujævnt ud, du er nødt til at male hele gulvet en gang til!
-
När Ingrid skriver hem målar hon en ljus bild av läget i landet
Når I. skriver hjem, maler hun et lyst billede af situationen i landet
-
male (fx billeder)
eksempel
-
spraye graffiti
(hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
-
Måla in sig i ett hörn
Male sig ind i et hjørne, bringe sig selv i en presset situation
-
Måla fan på väggen
Male fanden på væggen, udgå fra at det værste vil ske
målning substantiv
| Singularis, ubestemt form | målning |
|---|
| Singularis, bestemt form | målningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | målningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | målningarna |
|---|
| Udtale | [mål-ning] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
maling, det at male
-
maleri
eksempel
-
Målning av okänd konstnär
Maleri af ukendt kunstner
-
Anders Zorns målningar föreställer mestadels landskap och nakenstudier
Se også målare
A.Z's malerier forestiller for det meste landskaber og nøgenstudier (A.Z. fra Dalarna, 1860-1920)
målsman substantiv
| Singularis, ubestemt form | målsman |
|---|
| Singularis, bestemt form | målsmannen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | målsmän |
|---|
| Pluralis, bestemt form | målsmännen |
|---|
| Udtale | [måls-mann] |
|---|
| Se også | förespråkare, målvakt, vårdnadshavare |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
værge, forældremyndighedsindehaver
(ældre udtryk)
eksempel
-
En målsman var förr ansvarig för ett barn eller en person som inte var myndig - nu kallas personen vårdnadshavare
Se også vårdnadshavare
En værge var før ansvarlig for et barn eller en person, der ikke var myndig - nu kaldes personen for formynder (beskytter m.m.)
mästra verbum
| Infinitiv | mästra |
|---|
| Præsens | mästrar |
|---|
| Imperfektum | mästrade |
|---|
| Participium | mästrat |
|---|
| Udtale | [mässtra] |
|---|
| Se også | bemästra |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
belære, kritisere, korrekse, irettesætte (på en taktløs måde)
eksempel
|
