Sprogbro

Karaff är ett lånord från arabiskan som efter att ha vandrat genom flera europeiska språk kom in i svenskan på 1700-talet (sjuttonhundra-)

Karaffel er et låneord fra arabisk som efter at have vandret gennem flere europæiske sprog blev indlemmet i det svenske sprog i 1700-tallet

Karaffer gör serveringen trevligare och får dessutom vinet att smaka bättre?

Karafler gør serveringen mere indbydende og får desuden vinen at smage bedre?

Ida har en förlovningsring i 18 (arton) karats guld. En karat svarar mot att en tjugofjärdedel av legeringens vikt är rent guld

En forlovelsesring i 18 karats guld. En karat svarer til at en firetyvendedel af legeringens vægt er rent guld (lødigheden af guldsmedeprodukter angives nu ofte i promille)

Massor med koffein på morronen (morgonen) - annars vaknar man aldrig

Masser med koffein om morgenen - ellers vågner man aldrig

Högarabiskan är Koranens språk

Højarabisk er K's sprog

Om man är oren får man inte röra vid Koranen

Hvis man er uren, må man ikke røre ved Koranen

Sir Ahmad Salman Rushdie är en skönlitterär författare, vars många böcker huvudsakligast utspelar sig på den indiska subkontinenten. Han blev en världskändis då han i en av böckerna skymfade Koranen

Sir A. S. R. er en skønlitterær forfatter, hvis mange bøger hovedsagelig foregår på det indiske subkontinent. Han blev en verdenskendis, da han i en af bøgerne forulempede Koranen (A.S.R. 1947-, født i Mumbai, eng.-amerik. forfatter, B.A. fra King's College i Cambridge, The Booker Prize)

Kufisk skrift är en variant av arabisk skrift, utvecklad i den irakiska staden Kufa. Den har kraftiga kvadratiska linjer, men har aldrig varit avsedd att vara lättläst, utan enbart dekorativ. Den kufiska skriften ses bl.a. i Klippmoskén i Jerusalem

Kufisk skrift er en variant af arabisk skrift, udviklet i den irakiske by K. Den har kraftige kvadratiske linjer, men har aldrig været tiltænkt at være letlæselig, men udelukkende dekorativ. Den kufiske skrift ses bl.a. i Klippemoskéen i J. (fra 691 e.Kr.)

Författarens senaste bok handlar uteslutande om kufiska människor som hon mött och bisarra händelser som hon upplevt

Forfatternes seneste bog handler udelukkende om mærkelige mennesker, som hun har mødt og bizarre hændelser, som hun har oplevet

Luta, balalajka, banjo, gitarr, mandolin och ukulele kallas också knäppinstrument

Lut, balalajka, banjo, guitar, mandolin og ukulele kalder man også gribeinstrumenter

Lutan spreds från Mesopotamien och Egypten till arabvärlden där den fortfarande används till alla sorters musik

Lutten blev spredt fra M. og Ægypten til den arabiske verden, hvor den stadigvæk bruges til al slags musik

I Sverige utvecklades lutan runt 1780-90 (sjuttonhundra-åttio och -nittio) - passande nog på Bellmans tid

I S. blev det almindeligt at spille lut i 1780erne og 1790erne meget tilpas da B. levede (C.M. Bellman, trubadur 1740-1795)