Sprogbro

Ett slag i huvudet och flera knytnävsslag i magen Se også smäll, stöt

Et slag i hovedet og flere knytnæveslag i maven (mavepustere)

Plötsligt hördes det ett kraftig slag på porten

Pludselig hørte vi lyden af et kraftigt slag på porten

När kyrkklockan slagit sex slag sätter vi oss till middagsbordet

Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords

Under et normalt liv slår ett hjärta ungefär 3 miljarder slag

I løbet af et normalt liv slår hjertet omtrent 3 milliarder slag

Blodiga slag har utkämpats mellan svenskar och danskar. Slaget vid Lund i december 1676 (sextonhundrasjuttiosex) är ett av de blodigste slagen i Norden. Karl XI vann slaget, men förlusten av manskap var kolossal på bägge sidor Se også batalj, drabbning, strid

Blodige slag (krige) er blevet udkæmpet mellem svenskere og danskere. Slaget ved Lund i december 1676 er et af de blodigste slag i Norden. K. XI vandt slaget, men tabstallene på begge sider var kolossale (Den Skånske Krig; Karl XI, svensk konge)

Båten seglade ett par korta slag i hamnen

Båden sejlede en kort runde i havnen

Jag går ett slag runt kvarteret

Jeg går lidt rundt om blokken

Vänta ett slag!

Vent et øjeblik!

Med ett slag blev hon känd i hela stan

Hun blev pludselig kendt i hele byen

Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag

L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde

Tio minuter in i matchen hade hon redan vunnit flera slag

Ti minutter ind i kampen havde hun allerede vundet flere slag

Kavaj med breda slag (breda kavajuppslag) Se også uppslag

Jakke med brede opslag

I Nordiska kriget på slagfältet vid Narva utkämpade svenskarna ett fältslag mot ryssarna. Svenskarna gavs tillfälle att undsätta Narva, som hotades av den ryska armén

I den Store Nordiske Krig på slagmarken ved N. udkæmpede svenskerne et feltslag mod russerne. Svenskerne fik lejlighed til at undsætte N., der var truet af den russiske hær (feltslag i Narva i Estland i november 1700; Den Store Nordisk Krig, 1700-21, Karl XII mod den russiske hær)

Hybridkrig utspelar sig på olika typer av slagfält såväl fysiska som psykiska

Hybridkrig udspiller sig på forskellige typer af slagmarker såvel fysiske som psykiske

Kvinnornas kroppar har blivit männens slagfält

Kvindernes kroppe er blevet mændenes slagmark

En av svensk historias största spionskandaler började när den allra värste spionen Stig Bergling greps i Israel 1979 (nittonhundrasjuttionio) och senare dömdes till livstids fängelse för att ha spionerat på Sverige åt bl.a. Sovjetunionen

En af svensk histories største spionskandaler begyndte, da den allerværste spion S. B. blev grebet i I. i 1979 og senere blev dømt til fængsel på livstid for at have spioneret på bl.a. S. for S's regning (S. B. 1937-2015, forf. til bogen "Aldrig mere fri")

E. F. är landslaget hemliga spion inför ödesmötet med Tyskland i fotbolls-VM. Han läser mycket fotboll på nätet och är duktig på tyska. Han drar i de trådar han har för att reda ut vad som sker i den tyska truppen (hemlig scout, hemlig VM-scout)

E.F. er landsholdet hemmelige spion i skæbnekampen med T. i fodbold-VM. Han læser meget om fodbold på nettet og er dygtig til tysk. Han trækker i de tråde, han har, for at finde ud af hvad der sker hos det tyske mandskab (hemmelig spejder, hemmelig VM-spejder)

Stormningen av Köpenhamn, som var tänkt att krossa Danmark och avgöra kampen om herraväldet i Norden, slutade med ett blodigt fiasko

Stormen på København som var planlagt for at knuse D. og afgøre kampen om herredømmet i N., endte som et blodigt fiasko (Karl X Gustav 1622-1660; konge af Sverige 1654-60 forsøgte sig med et stormløb på Kbh. i 1659, men led nederlag og døde noget senere, kun 37 år gammel)

"Sundets Röda Nejlikor" är en bok om hur samarbetet mellan Helsingørs syklubb och svensk säkerhetspolis fungerade under kriget. Det var ett fantastiskt organisationsarbete. Familjemedlemmar, tullare, fiskare och många andra riskerade livet för att hjälpa judar och politiska flyktingar över Sundet och undan nazisterna

"Sundets Røde Nelliker" er en bog om hvordan samarbejdet mellem H's Syklub og svensk sikkerhedspoliti fungerede under krigen. Det var et fantastisk organisationsarbejde. Familiemedlemmer, toldere, fiskere og mange andre risikerede livet for at hjælpe jøder og politiske flygtninge over Sundet og væk fra nazisterne (Helsingørs Syklub=dansk modstandsbevægelse under 2. verdenskrig. Bog af Conny Palmkvist i Helsingborg fra 2020)

Fästningen Sveaborgs kapitulation mitt under kriget mot Ryssland är fortfarande ett mysterium i svensk historia. I enlighet med den svenska krigsplanen sattes en stark garnison in på Sveaborg och fältarmén retirerade mot norr. Ett motanfall med Sveaborg som brohuvud planlades. Men fästningen kapitulerade i maj samma år. Ansvarig för beslutet var kommendanten C. O. Cronstedt som kom att gå till historien som förrädaren på Sveaborg

Fæstningen S's kapitulation midt under krigen mod Rusland er stadigvæk et mysterium i svensk historie. Ifølge den svenske krigsplan indsattes en stærk garnison på S., og felthæren retirerede mod nord. Et modangreb med S. som brohoved blev planlagt. Men fæstningen kapitulerede i maj samme år. Ansvarlig for beslutningen var kommandanten C. O. C., som kom at gå til historien som forræderen på S. (Sveaborgs kapitulation 1808, Sverige mistede Finland 1809)

Sveaborg har tagits upp på Världsarvslistan med motivering att fästningen representerar sin tids militärarkitektur i Europa. Sveaborg byggdes med finansiellt stöd från Frankrike som 'Sveas borg' mot Ryssland

S. er blevet optaget på Unescos Verdensarvsliste med motiveringen at fæstningen repræsenterer sin tids militærarkitektur i E. S. blev bygget med finansiel støtte fra Frankrig som 'S's borg' mod Rusland

Grundläggaren av Svenska Filminstitutet var Harry Schein som också reformerade produktionen av film i Sverige. Under hans tid som direktör skapades det filmer av högsta karat, en slags guldålder med regissörer som Ingmar Bergman, Jan Troell och Bo Widerberg

Grundlæggeren af S. F. var H. S., som også reformerede produktionen af film i S. I hans tid som direktør blev der skabt film af høj karar, en slags guldalder med instruktører som I. B., J. T. og B. W. (H. S. 1924-2006, østriger, ingeniør, svensk forfatter, kolumnist, debattør, filmkritiker; ved 7. uddeling af 'Guldbaggen' blev han tildelt titlen 'Juryns Specialbagge')

Teaterkriget utspelades till största delen i Jämtland och Bohuslän med Göteborg som mål. Kriget inleddes av Danmark, som en motåtgärd mot Gustav III:s ryska krig. Kriget som var mest ett skådespel - därav namnet - kallades på danska och norska för Lingonkriget, vilket anses bero på att det norska trupperna inte ville plundra svenska gårdar utan klarade sig med att plocka bär och annat som dom hittade. Kriget slutade med en taktisk seger till Sverige

Teaterkrigen udspillede sig til store dele i J. og B. med G. som mål. Krigen blev indledt af D. som en modforanstaltning mod G. III:s russiske krig. Krigen, som mest af alt var et skuespil - deraf navnet - kaldtes på dansk og norsk for Tyttebærkrigen, hvilket antagelig skyldtes at de norske tropper ikke ville plyndre svenske gårde, men klarede sig med at plukke bær og andet som de kunne finde. Krigen sluttede med en taktisk sejr til S.