Sprogbro

Kalabaliken i Bender, där Karl XII satt i fångengenskap, är ett berömt historiskt bråk. Enligt traditionen höll kungen tillsammans med fyrtiofem man tiotusen turkar stången i ett par timmar Se også karolin

'Kalabaliken i Bender', hvor Karl XII sad i fangenskab, er et berømt historisk optrin. Iflg. traditionen holdt kongen med femogfyrre mand stand mod ti tusinde tyrkere i et par timer (Karl XII, konge i Sverige 1697-1718; Bender i Tyrkiet)

Det uppstod kalabalik när ordningsvakten började skjuta rakt in människomassan

Der opstod tumult, da dørmanden begyndte at skyde ind i menneskemassen

Är du en sån person som sitter hemma på sin kammare och ugglar?

Er du den type person der sidder derhjemme og kukkelurer?

Förr fanns det i riksdagen första kammaren (indirekt valda medlemmar) och andra kammaren (direkt valda medlemmar). Efter 1871 (artonhundrasjuttiett) har Sverige ett ettkammarsystem Se også underhus, överhus

Tidligere havde man i rigsdagen et førstekammer (indirekte valgte medlemmer) og andetkammer (direkte valgte medlemmer). Efter 1871 har man et etkammersystem i S.

Hjärtat är en muskel, som är något större än din knutna hand. Det pumpar runt blodet i din kropp. Hjärtat har fyra sammankopplade rum: vänster förmak som mynnar i vänster kammare, samt höger förmak som mynnar i höger kammare

Hjertet er en muskel, som er noget større end din knyttede hånd. Det pumper blodet rundt i din krop. Hjertet har fire sammenkoblede rum: venstre forkammer, som munder i venstre hjertekammer, samt højreforkammer, som munder i højre hjertekammer

Det finns historier om fångar under andra världskriget som blev instängda i en tryckluftskammare och sedan ökades trycket sakta

Der er historier om fanger under anden verdenskrig, der blev lukket inde i et trykluftskammer, og bagefter øgedes trykket langsomt

Berättelserna "Karolinerna" är ett äreminne över Karl XII, hjältekonungen, den ensamma människan som kämpade mot övermakten utan att vika en tum från sina ideal. Men den handlar också om officerarna och de blå gossarna - männen i ledet, herrgårdarnas och de grå backstugornas folk - alla de som svalt och försakade Se også nittiotalist

Fortællingerne "K." er et mindeskrift om K. XII, heltekongen, det ensomme menneske som kæmpede mod overmagten uden at vige en tomme fra sine idealer. Men den handler også om officererne og de blå drenge - mændene i leddet, herregårdernes og de grå hytters folk - alle dem der sultede og forsagede (Verner v. Heidenstam 1859-1940, national-historisk forfatterskab, 'nittiotalist')

"Poltava - berättelsen om en armés undergång". När Karl XII:s karoliner hade samlats vid den ukrainska staden Poltava för att överraska Peter den stores ryska armé blev det i stället ett svenskt nederlag. I den blodiga kampen satte 10 000 (tiotusen) karoliner livet till. Slaget vid Poltava betydde början på den svenska stormaktstidens slut

"P. - beretningen om en hærs undergang". Da K. XII's karoliner samledes ved den ukrainske by P. for at overraske tsar P. den Stores russiske hær, blev det i stedet et svensk nederlag. I den blodige kamp mistede 10 000 karoliner livet. Slaget ved P. betød begyndelsen på enden af den svenske stormagtstid (Peter Englund 1957- , journalist, militærhistoriker, forfatter, Svenska Akademins 'ständige' sekretær 2009-15, P. E's prisbelønnede beretning, baseret på karoliners breve og dagbøger, er den mest læste historiske skildring af katastrofen 1709 i P. på svensk)

Knappen som många tror dödade Karl XII kan beskådas på Varbergs fästning

Knappen, som mange tror var den kugle, der skød K. XII, kan ses på V's fæstning (fæstningen bygget af en dansk greve; V., by i Halland)

Det svenska folket har länge beskrivit sitt land som osedvanligt fredligt och jämställt. I enlighet med denna naiva världsbild ser sig svenskar som ett folk som aldrig deltagit i någon storskalig form av kolonialism och som därför inte har något kolonialt arv. Sanningen är dock en annan

Det svenske folk har i lang tid beskrevet sit land som usædvanligt fredeligt og ligestillet. Ifølge dette naive verdensbillede ser svenskerne sig som et folk der aldrig har deltaget i nogen slags storstilet form for kolonialisme, og som derfor ikke har nogen kolonial arv. Sandheden er dog en anden (Svensk koloni, Nya Sverige, i Nordamerika, svensk koloni i Västafrika, svensk koloni i Karibien)

Konspirationsteorier frodas. En av många handlar om att Dag Hammarskjölds död i en flygplanskrasch inte var en olycka, utan ett planerat mord utfört av 'krafter' som inte ville se Hammarskjöld lyckas i sina fredssträvanden

Konspirationsteorier trives. En af mange handler om at D. H's død i et flystyrt ikke var en ulykke, men et planlagt mord udført af 'kræfter' der ikke ønskede, at H. skulle lykkes med sine fredsbestræbelser (D.H., FN:s generalsekretær 1953-61; en DC-6 styrtede under indflyvning til Ndola i Nordrhodesia (Zambia) i 1961)

Den direkta orsaken till de beryktade Husbykravallerna var en extremt brutal polisinsats med tungt beväpnad polis. Bilar sattes i brand, innerstan vandaliserades, det kastades sten och grus, poliser skadades, invånare häktades och ungdomar omhändertogs och kostnaden landade på cirka 10 (tio) miljoner kronor

Den direkte årsag til de berygtede H.optøjer var en ekstremt brutal politiindsats med tungt bevæbnet politi. Biler blev brændt, bymidten blev vandaliseret, der blev kastet med sten og grus, politibetjente blev såret, borgere blev fængslet og unge blev taget i forvaring, og omkostningerne endte på 10 millioner kroner (Husby, bydel i Stockholms kommune, kravallerne foregik i flere dage i maj 2013)

Folk som uppviglar och deltar i kravaller kallas kravallanter

Personer der er urostiftere og deltager i optøjer kaldes 'kravallanter'

En kulknapp sägs ha tagit livet av Karl XII. Medan svenska trupper belägrade Fredrikstens fästning i Norge, låg kungen en kväll i en löpgrav mitt i kulregnet. Plötsligt föll han samman, träffad av en kula som gick rakt igenom skallen och ut på andra sidan. En soldat gick fram för att plocka upp kulan som var en omgjord knapp från en av Karl XII's många uniformer. På den tiden trodde man att konungen endast kunde dödas med något föremål som tillhörde honom själv Se også kungamord

Det fortælles, at en kugleknap tog livet af K. XII. Mens svenske tropper belejrede F's fæstning i N., lå kongen en aften i en løbegrav midt i kugleregnen. Pludselig faldt han sammen, ramt af en kugle der gik lige igennem hovedet og ud på den anden side. En soldat gik hen for at finde kuglen, som var en omstødt knap fra en af kongens mange uniformer. Den gang troede man, at kongen kun kunne dræbes af en genstand der tilhørte ham selv

Soldaten lär ha tagit kulknappen med sig hem, men fruktade att en förbannelse vilade över knappen och kastade den därför i en grusgrav. Många år senare återfanns den och är nu utställd på Hallands museum. Museichefen A. S. var en av många som trodde på den s.k. kulknappsteorin med vilken han bl.a. försökte bevisa kulknappens äkthet genom att föra kulknappen genom kulhålet i Karl XII's hatt. Forskare betvivlar teorin

Det fortælles, at soldaten tog kugleknappen med hjem, men frygtede, at der hvilede en forbandelse over knappen og smed den derfor i en grusgrav. Mange år senere blev den fundet og er nu udstillet på H' s Museum. Museumsinspektøren A. S. var en af mange der troede på den s.k. kugleknapsteori. med hvilken han bl.a. ville bevise kugleknappens ægthed ved at føre kugleknappen igennem kuglehullet i Karl XII's hat. Forskere betvivler teorien