Sprogbro

Sedan medeltiden har järnbrukens utveckling i Bergslagen knutits till Sveriges historia - industriellt, vetenskapligt och socialt. I Järnbärland lades grunden till Sveriges välstånd

Siden middelalderen er jernbrugenes udvikling i B. blevet knyttet til S's historie - industrielt, videnskabeligt og socialt. I J. lagde man grunden til S's velstand (I nordiske eventyr omtales Bergslagen som Järnbärarland. Større byer i Bergslagen er Lindesberg, Nora, Hällefors-Grythyttan og Kopparberg)

Hur har Stockholms blodbad, då svenska adelsmän blev halshuggna av Kristian Tyrann, påverkat den svenska historian?

Hvordan har S's blodbad, da svenske adelsmænd blev halshugget af Christian II, påvirket den svenske historie? (Kristian Tyrann, svensk øgenavn for Chr. II, konge af Sverige 1520-21; Blodbadet, begivenhed i 1520)

Striden mellan hertig Karl och den polske kung Sigismund resulterade i Linköpings blodbad, där ett antal motståndare till hertigen avrättades på årets skärtorsdag

Striden mellem hertug K. og den polske konge S. resulterede i L's blodbad, hvor et antal modstandere til hertugen blev henrettet på årets Skærtorsdag (hertugen=Karl IX; blodbadet=begivenhed i 1600)

Den första brasklappen - " ... härtill är jag nödd och tvungen ..." - skrevs av biskop Brask för att rädda sitt liv. Hans Brask blev anklagad för förräderi, men använde 'lappen' som bevis på att han var oskyldig Se også ring

Den første 'brasklap' - " ... hertil er jeg nødtvungen ..." blev skrevet af bisp Brask for at redde sit liv. H. B. blev anklaget for forræderi, men brugte 'lappen' som bevis på at han var uskyldig

Då Kristian Tyrann av Danmark lät sig hyllas och krönas som arvfurste av Sverige blev åttiotvå svenska adelsmän, motståndare till tyrannen, avrättade, men biskop Brasks brasklapp räddade antagligen hans liv. Sju år senare lämnade han Sverige för att bosätta sig i fristaden Gdansk och återvände aldrig Se også blodbad

Da Christian II lod sig hylde og krone som arvekonge af Sverige blev toogfirs svenske adelsmænd, modstandere til tyrannen, henrettede, men bisp Brasks brasklap reddede antagelig hans liv. Syv år senere forlod han S. og bosatte sig i fristaden G. og vendte aldrig tilbage (Kristian Tyrann=Chr.II, dansk konge 1513-23; Stockholms Blodbad 1520)

Om du händelsevis skulle behöva förklara ordet brasklapp på ett högskoleprov så lyder förklaringen enligt SAOL 'förbehåll avgivet som försiktighetsåtgärd'

Hvis du tilfældigvis under en prøve på universitetet ville være nødt til at forklare hvad ordet 'brasklapp' betyder, så lyder forklaringen iflg. SAOL 'forbehold afgivet (udtrykt) som en forsigtighedshandling (SAOL=Svenska Akademiens ordlista över svenska språket)

Mannen bakom Bratt-systemet, motboken och Systembolaget blir tidigt intresserad av olika hälsoläror, börjar sova med öppet fönster, anammar en vegetarisk kost, maler sitt eget mjöl och bakar sitt eget bröd. I Uppsala pluggar Bratt medicin. Han ska bli läkare. Men han ägnar också mycket tid åt politiska diskussioner, särskilt alkoholfrågan, och han funderar mycket över hur man ska komma till rätta med svenskarnas alkoholmissbruk. Han går in i politiken och får inflytande över alkoholpolitiken. Bratt grundar bl.a. AB Vin & Spritcentalen (Systemet) där han blir vd

Manden bagved B.-systemet, 'motboken' og Systembolaget bliver tidligt interesseret i forskellige helbredsevangelier, begynder at sove for åbent vindue, spiser vegetarisk kost, maler sit eget mel og bager sit eget brød. I U. studerer B. medicin. Han vil være læge. Men han bruger megen tid på politiske diskussioner, især alkoholproblemet, og han spekulerer over hvordan man kan få bugt med svenskernes alkoholmisbrug. Han bliver politiker og får indflydelse over alkoholpolitikken. B. grundlægger bl.a. AS Vin & Spirituscentralen, hvor han bliver adm. direktør (Ivan Bratt 1878-1956, helbredspostel, læge, politiker)

Ett byalag utför olika sociala funktioner eller arrangemang som t.ex. valborgs- och midsommarfirande, julmarknad, bytidning och trivselkvällar. De flesta fungerar även som rådgivande instans i kommunala och landstingskommunala frågor

Et 'byalag' udfører forskellige sociale funktioner eller arrangementer som fx 'valborgs'aften- og 'midsommer'fejring, julemarked, udgivelse af landsbyavis og hyggeaftner. De fleste 'byalag' og landsbyforeninger fungerer også som rådgivende mhp kommunale og regionale spørgsmål (byalag=hold med landsbybeboere)

Byalag är en äldre, organiserad gemenskap av bönder i en by som gemensamt förvaltade jordbruket, särskilt före laga skiftet på 1800-talet (artonhundra-). Bystämma (möte), ålderman (ledare), byfogde (förvaltare) och byordning (stadgar) är äldre begrepp knutna till byalaget

'Bylaget' er et ældre, organiseret fællesskab af bønder i en landsby som sammen forvaltede jordbruget, især før udskiftningen af jord i fællesskabet i 1800-tallet. Sognerådet (møde), oldermand (leder), byfoged (forvalter) og landsbyvedtægt (lov, foreskrifter) er ældre benævnelser knyttede til 'bylaget'

Tåget över Bält. Ett berömt fälttåg mot Danmark pågick i januari och februari, då den svenska hären gick över isarna och öarna mellan Jylland och Själland. Fälttåget slutade med en avgörande seger för den svenske kungen Karl X Gustav under hans första danska krig

Togtet over Bælterne. Et berømt felttog mod Danmark udspillede sig i januar og februar, da den svenske hær marcherede over isen og øerne mellem J. og Sjælland. Felttoget endte med en afgørende sejr for den svenske konge K. X G. under hans første danske krig (Marchen over Bælterne i 1658; K. Gustav-krigene 1658-1660)

Något som man fortfarande minns är den ryska flottans angrepp på den svenska civilbefolkningen längs östersjökusten för 300 (trehundra) år sedan. Avsikten var att tvinga den svenska regeringen till eftergifter i fredsförhandlingarna efter Stora nordiska kriget

Noget man stadigvæk husker er den russiske flådes angreb på den svenske civilbefolkning langs østersøkysten for 300 år siden. Hensigten var at tvinge den svenske regering til eftergivelse i fredsforhandlingerne efter Store Nordiske Krig (1700-21)

1908 (nittohundraåtta) besökte den unge ambitiöse säljaren, Axel Wenner-Gren, Wien, där han råkade få syn på en otymplig 20 (tjugo) kilos dammsugare i ett skyltfönster. Den kom att forma hans liv. Omedelbart förstod han att om dammsugaren blev lättare, och fick en turbin som skapade en effektivare luftström, så kunde miljontals av människor använda den

I 1908 besøgte den unge ambitiøse sælger, A. W.-G., Wien, hvor han tilfældigt fik øje på en 20 kilos uformelig støvsuger i et udstillingsvindue. Den kom at forme hans liv. Han forstod øjeblikkeligt, at hvis støvsugeren blev lettere og fik en turbine som dannede en mere effektiv luftstrøm, så ville millionvis af mennesker kunne bruge den (A. W.-G. 1881-1961, omstridt industrimand, hovedkraft i udviklingen af Electrolux-koncernen; A. W.-G., gik ind for moderne markedsføring og industrielt design, finansierede bl.a. forsøg med en ensporet jernbane, stiftede store forskningslegater)

Dammsugaren har många namn, bl.a. punschrulle, arraksrulle och bagarskrap. Den är avlång och höljd i marsipan. Ändarna är doppade i choklad

Træstammen har mange navne, bl.a. punchroulade, arraksroulade og bagerskrabsammen. Den er aflang og overtrukket med marcipan. Enderne er dyppede i chokolade