Sprogbro

I Nordiska kriget på slagfältet vid Narva utkämpade svenskarna ett fältslag mot ryssarna. Svenskarna gavs tillfälle att undsätta Narva, som hotades av den ryska armén

I den Store Nordiske Krig på slagmarken ved N. udkæmpede svenskerne et feltslag mod russerne. Svenskerne fik lejlighed til at undsætte N., der var truet af den russiske hær (feltslag i Narva i Estland i november 1700; Den Store Nordisk Krig, 1700-21, Karl XII mod den russiske hær)

Kvinnornas kroppar har blivit männens slagfält

Kvindernes kroppe er blevet mændenes slagmark

De allra äldsta svenska soldatnamnen tillkom på 1500-talet (femtonhundra-). De uttryckte en egenskap som var fördelaktig för soldaten (Frisk, Hård, Rask) eller hade en militär anknytning (Drabant, Granat, Klinga, Sköld, Stål)

De allerældste svenske soldaternavne stammer fra 1500-tallet. De gav udtryk for en egenskab, som var fordelagtig for soldaten (Rask, Hård, Hurtig), eller havde en militær tilknytning (Drabant, Granat, Klinge, Skjold, Stål)

Min farmors efternamn var Ståhle (Ståhl). Det var ett gammalt soldatnamn och passade henne bra, hon var modig och motståndskraftig

Min farmors efternavn var S. Det var et gammelt soldaternavn og passede godt til hende, hun var modig og modstandsdygtig

"Där låg ett skimmer över Gustafs dagar, fantastiskt, utländskt, flärdfullt ..., men det var sol däri, ...", linjer från Tegnérs långa hyllningsdikt till 'solkonungen' Gustav III

"Der var glans over G's dage, fantastisk, udenlandsk, overfladisk ..., men det gav sol, ...", linjer fra T's lange hyldestdigt til 'solkongen' G. III (regent fra 1771-92; E. Tegnér, digter, professor i græsk, biskop)

En av svensk historias största spionskandaler började när den allra värste spionen Stig Bergling greps i Israel 1979 (nittonhundrasjuttionio) och senare dömdes till livstids fängelse för att ha spionerat på Sverige åt bl.a. Sovjetunionen

En af svensk histories største spionskandaler begyndte, da den allerværste spion S. B. blev grebet i I. i 1979 og senere blev dømt til fængsel på livstid for at have spioneret på bl.a. S. for S's regning (S. B. 1937-2015, forf. til bogen "Aldrig mere fri")

E. F. är landslaget hemliga spion inför ödesmötet med Tyskland i fotbolls-VM. Han läser mycket fotboll på nätet och är duktig på tyska. Han drar i de trådar han har för att reda ut vad som sker i den tyska truppen (hemlig scout, hemlig VM-scout)

E.F. er landsholdet hemmelige spion i skæbnekampen med T. i fodbold-VM. Han læser meget om fodbold på nettet og er dygtig til tysk. Han trækker i de tråde, han har, for at finde ud af hvad der sker hos det tyske mandskab (hemmelig spejder, hemmelig VM-spejder)

Den svenska stormaktstiden var en dramatisk period i Sveriges historia som varade i drygt hundra år

Den svenske stormagtstid var en dramatisk periode i S's historie, der varede i mere end hundrede år

En person som bidragit till att dokumentera den svenska stormaktstiden är målaren David Klöcker Ehrenstrahl. Hans tavlor av krigarkungar med peruk och hatt, värja i handen, på ryggen av en galopperande häst, är talrika. Kungafamiljen och andra förnäma personer är representerade och Ehrenstrahls allegorier i skiftande ljusa och mörka färger är berömda

En person der har bidraget til dokumentationen af den svenske stormagtstid er maleren D. K. E. Hans malerier af 'krigerkonger' med paryk og hat, kårde i hånden, på ryggen af en galopperende hest, er talrige. Kongefamilien og andre fornemme personer er repræsenterede og E's allegorier i skiftende lyse og mørke farver er berømte

Stormningen av Köpenhamn, som var tänkt att krossa Danmark och avgöra kampen om herraväldet i Norden, slutade med ett blodigt fiasko

Stormen på København som var planlagt for at knuse D. og afgøre kampen om herredømmet i N., endte som et blodigt fiasko (Karl X Gustav 1622-1660; konge af Sverige 1654-60 forsøgte sig med et stormløb på Kbh. i 1659, men led nederlag og døde noget senere, kun 37 år gammel)

Storskiftet i slutet av 1700-talet var en slags omfördelning av resurserna

Udskiftningen i slutningen af 1700-tallet var en slags omfordeling af resurserne (ressourcerne)

Storstrejken 1909 var en generalstrejk. Det var den första stora konflikten mellan Landsorganisationen (LO) och SAF, den svenska arbejdsgivarföreningen

Storstrejken 1909 var en generalstrejk. Det var den første store konflikt mellem landsorganisationen (LO) og SAF, den svenske arbejdsgiverforening (SAF)