Sprogbro

Ett slag i huvudet och flera knytnävsslag i magen Se også smäll, stöt

Et slag i hovedet og flere knytnæveslag i maven (mavepustere)

Plötsligt hördes det ett kraftig slag på porten

Pludselig hørte vi lyden af et kraftigt slag på porten

När kyrkklockan slagit sex slag sätter vi oss till middagsbordet

Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords

Under et normalt liv slår ett hjärta ungefär 3 miljarder slag

I løbet af et normalt liv slår hjertet omtrent 3 milliarder slag

Blodiga slag har utkämpats mellan svenskar och danskar. Slaget vid Lund i december 1676 (sextonhundrasjuttiosex) är ett av de blodigaste slagen i Norden. Karl XI vann slaget, men förlusten av manskap var kolossal på bägge sidor Se også batalj, drabbning, strid

Blodige slag (krige) er blevet udkæmpet mellem svenskere og danskere. Slaget ved Lund i december 1676 er et af de blodigste slag i Norden. K. XI vandt slaget, men tabstallene på begge sider var kolossale (Den Skånske Krig; Karl XI, svensk konge)

Båten seglade ett par korta slag i hamnen

Båden sejlede en kort runde i havnen

Jag går ett slag runt kvarteret

Jeg går lidt rundt om blokken

Vänta ett slag!

Vent et øjeblik!

Med ett slag blev hon känd i hela stan

Hun blev pludselig kendt i hele byen

Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag

L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde

Tio minuter in i matchen hade hon redan vunnit flera slag

Ti minutter ind i kampen havde hun allerede vundet flere slag

Kavaj med breda slag (breda kavajuppslag) Se også uppslag

Jakke med brede opslag

I Nordiska kriget på slagfältet vid Narva utkämpade svenskarna ett fältslag mot ryssarna. Svenskarna gavs tillfälle att undsätta Narva, som hotades av den ryska armén

I den Store Nordiske Krig på slagmarken ved N. udkæmpede svenskerne et feltslag mod russerne. Svenskerne fik lejlighed til at undsætte N., der var truet af den russiske hær (feltslag i Narva i Estland i november 1700; Den Store Nordisk Krig, 1700-21, Karl XII mod den russiske hær)

Kvinnornas kroppar har blivit männens slagfält

Kvindernes kroppe er blevet mændenes slagmark

Piperska smällen, explosion med dödlig utgång. En natt i Stockholm detonerade Sveriges första bilbomb, fastgjord bakpå en taxibil. Två kumpaner försökte skaffa sig ekonomiska fördelar genom att ta livet av en tredje. Alla tre hade vuxit upp i olämpliga och skumma miljöer och var ytterst förslagna. Då bomben detonerade sprängdes taxin med den tredje kumpanen i tusentals bitar, liksom fönsterrutorna i området i närheten. Som ett under klarade sig taxichauffören. Dom två kvarvarande kumpanerna dömdes till långvariga straff på Långholmen

Den Piperske explosion med den dødelige udgang. En nat i S. detonerede S's første bilbombe, fastgjort bag på en taxa. To kumpaner prøvede på at få økonomiske fordele ved at slå den tredje ihjel. Alle tre kom fra upassende og skumle miljøer og var yderst påhittige. Da bomben detonerede sprang taxaen med den tredje kumpan i tusindvis små stykker, ligesom vinduerne i området i nærheden. Som ved et mirakel overlevede taxachaufføren. De to andre kumpaner blev idømt lange straffe på L. ('Piperska' refererar till en gata. Piperska smällen=Flyborgska smällen efter mordoffret. Dokumentation finns hos J.-Ö. Swahn, Svenska Mord, 23, Klassiska Fall 2017; Piperska Smällen 1926; Långholmen, fängelse)

Tycker du det är okej att ge ditt barn en liten smäll?

Mener du, at det er ok, at gi' børn et lille klaps?

Vi åkte på en ekonomisk smäll

Vi oplevede en økonomisk nedtur

De allra äldsta svenska soldatnamnen tillkom på 1500-talet (femtonhundra-). De uttryckte en egenskap som var fördelaktig för soldaten (Frisk, Hård, Rask) eller hade en militär anknytning (Drabant, Granat, Klinga, Sköld, Stål)

De allerældste svenske soldaternavne stammer fra 1500-tallet. De gav udtryk for en egenskab, som var fordelagtig for soldaten (Rask, Hård, Hurtig), eller havde en militær tilknytning (Drabant, Granat, Klinge, Skjold, Stål)

Min farmors efternamn var Ståhle (Ståhl). Det var ett gammalt soldatnamn och passade henne bra, hon var modig och motståndskraftig

Min farmors efternavn var S. Det var et gammelt soldaternavn og passede godt til hende, hun var modig og modstandsdygtig

"Där låg ett skimmer över Gustafs dagar, fantastiskt, utländskt, flärdfullt ..., men det var sol däri, ...", linjer från Tegnérs långa hyllningsdikt till 'solkonungen' Gustav III

"Der var glans over G's dage, fantastisk, udenlandsk, overfladisk ..., men det gav sol, ...", linjer fra T's lange hyldestdigt til 'solkongen' G. III (regent fra 1771-92; E. Tegnér, digter, professor i græsk, biskop)

En av svensk historias största spionskandaler började när den allra värste spionen Stig Bergling greps i Israel 1979 (nittonhundrasjuttionio) och senare dömdes till livstids fängelse för att ha spionerat på Sverige åt bl.a. Sovjetunionen

En af svensk histories største spionskandaler begyndte, da den allerværste spion S. B. blev grebet i I. i 1979 og senere blev dømt til fængsel på livstid for at have spioneret på bl.a. S. for S's regning (S. B. 1937-2015, forf. til bogen "Aldrig mere fri")

E. F. är landslaget hemliga spion inför ödesmötet med Tyskland i fotbolls-VM. Han läser mycket fotboll på nätet och är duktig på tyska. Han drar i de trådar han har för att reda ut vad som sker i den tyska truppen (hemlig scout, hemlig VM-scout)

E.F. er landsholdet hemmelige spion i skæbnekampen med T. i fodbold-VM. Han læser meget om fodbold på nettet og er dygtig til tysk. Han trækker i de tråde, han har, for at finde ud af hvad der sker hos det tyske mandskab (hemmelig spejder, hemmelig VM-spejder)

Den svenska stormaktstiden var en dramatisk period i Sveriges historia som varade i drygt hundra år

Den svenske stormagtstid var en dramatisk periode i S's historie, der varede i mere end hundrede år

En person som bidragit till att dokumentera den svenska stormaktstiden är målaren David Klöcker Ehrenstrahl. Hans tavlor av krigarkungar med peruk och hatt, värja i handen, på ryggen av en galopperande häst, är talrika. Kungafamiljen och andra förnäma personer är representerade och Ehrenstrahls allegorier i skiftande ljusa och mörka färger är berömda

En person der har bidraget til dokumentationen af den svenske stormagtstid er maleren D. K. E. Hans malerier af 'krigerkonger' med paryk og hat, kårde i hånden, på ryggen af en galopperende hest, er talrige. Kongefamilien og andre fornemme personer er repræsenterede og E's allegorier i skiftende lyse og mørke farver er berømte

Stormningen av Köpenhamn, som var tänkt att krossa Danmark och avgöra kampen om herraväldet i Norden, slutade med ett blodigt fiasko

Stormen på København som var planlagt for at knuse D. og afgøre kampen om herredømmet i N., endte som et blodigt fiasko (Karl X Gustav 1622-1660; konge af Sverige 1654-60 forsøgte sig med et stormløb på Kbh. i 1659, men led nederlag og døde noget senere, kun 37 år gammel)