Sprogbro

Sproglig herkomst: fransk

triage substantiv

prioritetsbedømmelse af syg/skadet person, hurtig diagnosticering ('trier'=sortere, udrense) (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Under Napoleonkrigen sorterades sårade soldater efter vårdbehov. I senare tider har många sjukhus uppfört triagetält för att sortera ut vilka som inte behöver inläggas på själva sjukhuset. Allt för att en smitta inte ska spridas inne på sjukhuset
  
  Under N.krigene sorterade man sårede soldater efter plejebhov. I senere tider har mange sygehuse rejst triagetelt, hvor man kan sortere patienter fra, der ikke skal indlægges på selve sygehuset. Alt for at et smitstof ikke skal spredes inde på sygehuset
ekologisk triage/sortering/valg/udvælgelse (fra ecological triage) eksempel
- Forskarna ställer sig nu bakom principen om ekologisk prioritering, dvs. att prioritera nyckelarter som är viktiga för ekosystemet framför utrotningshotade och resurskrävande arter, eller arter som ingen väsentlig roll spelar för ett fortlevande ekosystem
  
  Forskerne stiller sig nu bagved princippet om økologisk prioritering, dvs. at prioritere de arter der er vigtige for økosystemet fremfor de truede og ressourcekrævende arter, eller arter som ingen væsentlig rolle spiller for et levedygtigt økosystem

trikå substantiv

trikot(age), maskinstrikket produkt (håndarbejde, tøj, tekstiler) eksempel
- Maskrad och maskstav är textil‍tekniska termer som beskriver hur maskorna förhåller sig till varandra i stickad trikå
  
  Maskerække og maskestave er tekstiltekniske termer, som beskriver hvordan masker forholder sig til hinanden i strikket trikot
trikot, dragt eksempel
- När vi åker skidor använder vi ylletrikåer
  
  Vi har uldent undertøj nærmest kroppen, når vi står på ski

triljon talord

tristess substantiv

tristesse, nedtrykthed, følelse af melankoli/livstræthed/lign. eksempel
- Hur undviker man tristessen i ett långt förhållande?
  
  Hvordan undgår man tristessen i et langvarigt forhold?

trottoar substantiv

tryffel substantiv

trøffel, skivesvamp, højt værdsat spisesvamp (svampe) eksempel
- Tryffeln är en typ av underjordiskt växande svamp. Den används som krydda och anses vara en delikatess. Tryffeln uppsöks med hjälp av särskilt tränade så kallade tryffelhundar och tryffelsvin. Det finns bl.a. sommartryfflar, vita, svarta och äkta tryfflar (i Syd- och Mellaneuropa)
  
  Trøflen er en slags underjordisk voksende svamp. Den bruges som krydderi og anses for at være en delikatesse. Trøflen opsøges ved hjælp af særligt trænede s.k. trøffelhunde og trøffelsvin. Der findes bl.a. sommertrøfler, hvide, sorte og ægte trøfler (i Syd- og Mellemeuropa)
trøffel, let/porøs chokolademasse der bruges som fyld i konfekt/desserter m.m. (mad, madlavning) eksempel
- Makroner med hallontryffel
  
  Makroner med hindbærtrøffel

träng substantiv

særlig troppeafdeling med opgave at transportere mad, sårede soldater, forsyninger m.m. (militær m.m.)

tunnel substantiv

tunnel, boret/gravet/tildannet passage der fører under/gennem noget eksempel
- Bygga en tunnel, gräva en tunnel, köra igenom en tunnel
  
  Bygge en tunnel, grave en tunnel, køre igennem en tunnel
- En strimma ljus i den mörka tunneln
  
  En stribe lys i den mørke tunnel
- I dag (2014) löper det flera hundra illegala tunnlar mellan Gaza och Egypten
  
  I dag løber der flere hundrede illegale tunneler mellem G. og E.
passage for dyr over/under fx et vejområde
bold der bliver spillet mellem en modstanders ben (jf. eng. through the legs!) (fodbold) (sport, spil og leg) eksempel
- Staffan gjorde en elegant tunnel
  
  S. lavede en elegant tunnel

svensk-dansk ordbog