|
Sproglig herkomst: fra tysk
galla substantiv
| Singularis, ubestemt form | galla |
|---|
| Singularis, bestemt form | gallan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | gallor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | gallorna |
|---|
| Udtale | [galla] |
|---|
| Se også | gala |
|---|
| Sproglig herkomst | norrønt gall, tysk Galle, græsk chole, fra tysk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
galde, bittert/gulgrønt sekret som dannes i leveren/medvirker til fordøjelsen
(anatomi m.m.)
-
galle, ledsvulst hos heste
-
vrede, bitterhed
gardin substantiv
| Singularis, ubestemt form | gardin |
|---|
| Singularis, bestemt form | gardinen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | gardiner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | gardinerna |
|---|
| Udtale | [garrd-in] |
|---|
| Se også | draperi, jalusi, persienn, ridå |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk Gardine, fra senlatin cortina=forhæng, fra tysk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
gardin (også i overført betydning)
eksempel
-
"Krakel Spektakel, kusin Vitamin.
Hängde och svängde i en gardin.
För hej och hå i gardinen den blå!
Krakel Spektakel vad tänker du på?"
Krakel Spektakel, fætter Vitamin. Hang og svang i et gardin. Gyng gang i gardinet det blå! Krakel Spektakel, hvad tænker du på?" (Børnerim af Lennart Hellsing 1919-2015, forfatter, især af børnelitteratur, oversætter, litteraturkritiker)
-
Såna snygga gardiner! - Jag har själv sytt gardinerna här i matrummet
Sikke pæne gardiner! - Jeg har selv syet gardinerne her i spisestuen
-
Nu har gardinen definitivt dragits ner för ett vinter-OS i Sverige
Nu er det definitivt afgjort, at der ikke bliver et vinter-OL i S.
sammensatte udtryk
-
gardinband; gardinkappa; gardinring; gardinsnöre; gardinstång
gardinbånd; gardinkappe; gardinring; gardinstangr;
-
pärlgardin; sänggardin; trådgardin
perlegardin; sengegardin; blondegardin
gebit substantiv
| Singularis, ubestemt form | gebit |
|---|
| Singularis, bestemt form | gebitet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | gebit |
|---|
| Pluralis, bestemt form | gebiten |
|---|
| Udtale | [ge-bit, je-bit] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra nedertysk gebet, oprindelig=magt til at befale ( gebieten), derefter=område, fra tysk |
|---|
-
gebet, felt inden for hvilket nogen er særlig kompetent/interesseret, specialområde, domæne
geigermätare substantiv
| Singularis, ubestemt form | geigermätare |
|---|
| Singularis, bestemt form | geigermätaren/geigermätarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | geigermätare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | geigermätarna |
|---|
| Udtale | [gejger-mät-are, gajger-mät-are] |
|---|
| Synonym | geigerräknare |
|---|
| Sproglig herkomst | efter den tyske fysiker H. Geiger (1882-1945) , fra tysk |
|---|
-
geigertæller, apparat til tælling af de partikler et radioaktivt stof udsender
(fysik, kemi m.m.)
eksempel
-
Man kan leta efter uran med geigermätare i gamla gruvor eller områden med geologiska avvikelser där stenar kan vara färgade av uran
Man kan lede efter uran vhj. af en geigertæller i gamle miner eller i områder med geologiske afvigelser hvor sten kan være farvede af uran
-
Japan har lanserat en telefon med geigermätare
J. har lanceret en telefon med geigertæller
gelatin substantiv
| Singularis, ubestemt form | gelatin |
|---|
| Singularis, bestemt form | gelatinen/gelatinet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [schell-at-in] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra tysk Gelatine, af fransk gélatine, af latin gelatus=frossen og -in (suffiks), fra tysk |
|---|
-
gelatine, renset/næsten farveløs lim fremstillet ved kogning af dyrs knogler og hud bruges bl.a. til madlavning (husblas) og i medicinalindustrien
eksempel
-
Vingummi, sega råttor och annat godis innehåller oftast gelatin som är gjort av specialbehandlad svinsvål. Gelatin används även i matlagningen och i läkemedelsindustrin
Vingummi, seje rotter og andet slik indeholder oftest gelatine, der er lavet af specialbehandlet flæskesvær. Gelatine bruges også i madlavningen og medicinalindustrien
gemen adjektiv
| Grundform | gemen |
|---|
| Neutrum | gement |
|---|
| Pluralis | gemena |
|---|
| Udtale | [je-men] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra middelnedertysk gemene=almindelige , fra tysk |
|---|
-
almindelig, folkelig, jævn
(ældre udtryk)
eksempel
-
"Om friherinnan vill vara så gemen och sitta ner i väntrummet, så är jag strax klar!"
"Vil De være så venlig og sidde ned i venteværelset, Fru friherreinde, så er jeg der lige straks!" (lægen til patient fra de højere samfundslag)
-
normal, almindelig, om små bogstaver
(typografi, bogbinderi )
eksempel
-
gemen, tarvelig, ond(skabsfuld)
eksempel
geschwint adjektiv
| Grundform | geschwint |
|---|
| Neutrum | geschwintt |
|---|
| Pluralis | geschwinta |
|---|
| Udtale | [ge-schwinnt] |
|---|
| Synonym | gesvint |
|---|
| Sproglig herkomst | geschwind, fra tysk |
|---|
-
hurtigt og nemt/let, hurtig i sine bevægelser
geschäft substantiv
| Singularis, ubestemt form | geschäft |
|---|
| Singularis, bestemt form | geschäftet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [ge-schäfft] |
|---|
| Sproglig herkomst | Geschäft=forretning, bestilling, arbejde, fra tysk |
|---|
-
gesjæft, tvivlsom forretning
|
