Sprogbro

Kan du själv dra på dig stövlarna och dra av dig dom igen? Se også lågsko, känga, pjäxa, sko

Kan du selv trække støvlerne på (trække i støvlerne) og trække dem af igen?

Under andra världskriget levde det danska folket under stöveln

Under anden verdenskrig lEvede det det danske folk under støvlen (1940-45)

Känner du Fredrik? - Jovars (för all del), en otacksam (skit)stövel!

Kender du F.? - Jo, bevares, det gør jeg, en utaknemmelige skiderik!

Familjebesök med julgran på biltaket. Varning för flygande gran – farlig projektil! Det viktiga är att surra fast granen ordentligt i takräcket

Familiebesøg med juletræ på biltaget. Advarsel om flyvende grantræ - farlig projektil. Det er vigtigt at binde grantræet ordentligt fast i tagbagagebæreren

Den berömde hjälten Odyssseus lät sig surra fast vid masten och gav sjömännen vax i öronen, när han seglade förbi sirenernas ö. Sirenerna brukade locka till sig sjömän med förtrollande sång, sjömän som helt glömde att styra skeppet, som då gick på grund

Den berømte helt O. lod sig surre fast ved masten og gav sømændene voks i ørerne, da han sejlede forbi sirenernes ø. Sirenerne plejede at lokke sømænd med fortryllende sang, sømænd, der helt og aldeles glemte at styre skibet, som så sejlede på grund (Odysseus i Homeros' Odysséen)

SJ vill måla sina tåg över Öresundsbron svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg

SJ vil male sine toge over Øresundsbroen sorte, for at de rejsende ikke skal forveksle dem med Skånetrafikkens Øresundstog

Den lilla svarta - garderobens nummer 1. Coco Chanel var den första som lanserade en enkel svart klänning. Den lilla svarta blev något av ett måste i varje (elegant) kvinnas garderob

Den lille sorte - garderobens nummer et. C. C. var den første der lancerede en enkel sort kjole. Den lille sorte blev noget af et must i enhver (elegant) kvindes garderobe ("Coco" Chanel 1883-1971, fransk modeskaber, grundlægger af modehuset Chanel. C.C. stræbte efter at gøre tøjet bekvemt og introducerede lange bukser til kvinder. Også kendt for parfumen "Chanel No. 5")

Städhjälpen får en hundring svart (hon arbetar svart)

Rengøringshjælpen får hundrede kroner sort

Var försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!

Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!

En svart dag

En rigtig sørgelig dag

Hur har Rut det? - Hon är håglös och känner sig nedstämd - faktiskt ser hon allt i svart

Hvordan har R. det? - Hun er viljeløs og føler sig nedstemt - faktisk ser hun alt i sort

En svart(ing) är en person med svart eller färgad hud

En sort er en person med sort eller farvet hud

Benämningen svartskalle har numera neutraliserats något

Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydning

Taffeltäckare är en hovfunktionär vid Kungliga Hovstaterna som ansvarar för den formella dukningen vid t.ex. kungliga banketter. Taffeltäckaren dukar med hovets silver, glas och porslin och har uppsikt över dessa förråd. Taffeltäckare är en historisk yrkestitel, när taffeltäckaren ër i tjänst bär hen ofta en uniform från 1800-talet

'Taffeldækker' er en hoffunktionær ved De Kgl. Hoffer som er ansvarlig for den formelle borddækning ved fx kgl. banketter. Taffeldækkeren dækker med hoffets sølv, glas og porcelæn og holder opsyn med denne slags forråd. Når taffeldækkeren er i tjeneste er hun eller han ofte iført en uniorm fra 1800-tallet

Gammal, fin taffel med en spännande historia bortskänkes mot avhämtning

Gammelt, pænt klaver med en spændende historie gives væk mod afhentning

Medan den fina middagen avåts spelades Telemanns taffelmusik

Mens man spiste den fine middag blev T's taffelmusik spillet

Det ökande antalet bilar korkar igen motorvägarna - trafikinfarkt!

Det voksende antal biler laver trafikstandsning på motorvejene - trafikprop!

Lennart lyckades tråckla in bollen i mål

Det lykkedes for L. at få manøvreret bolden i mål