Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

lågsniff
Creative Commons

Sproglig herkomst: fra tysk

svart adjektiv
  1. sort, mørk eksempel
  2. ulovlig eksempel
  3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.) eksempel
  4. som har mørk hud (substantiveret) eksempel
  5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)
  6. i sammensætninger eksempel
sammensatte udtryk

  • becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart

    bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørk

særlige udtryk

  • Få svart på vitt

    At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på noget

  • Göra svart till vitt

    Gøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatte

  • Se allting i svart

    Kun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistisk

  • Sitta med Svarte Petter (Svarte Per)

    Sidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativt

  • Allt är inte svart eller vitt

    Det er ikke kun sort eller hvidt

  • Det var svart av folk

    Der var sort af mennesker, masser af folk

  • Svart som natten

    Kulsort

  • Svarta Havet

    Sortehavet

  • Svarta vinbär

    Solbär

  • Det nya svarta

    Det der er helt nyt og meget moderne lige nu

taffel substantiv
  1. taffel, fornemt måltid hos en fyrste, festligt bord, festligt måltid eksempel
  2. en slags klaver (musik, instrument m.m.) eksempel
særlige udtryk

  • Bryta taffeln

    Hæve taflet, rejse sig fra bordet

tallriksslickare substantiv
  1. krybende/slesk person, snyltegæst m.m. (hverdagssprog/slang)
tattare substantiv
  1. tater, brugtes tidligere som nedsættende betegnelse for roma/sigøjner, fattig/omstrejfende person der ernærede sig ved dårligt betalt arbejde
  2. ubehagelig/mærkelig person (hverdagssprog/slang)
trafikinfarkt substantiv
  1. trafikprop, midlertidig standsning/kødannelse i den kørende trafik eksempel
tråckla verbum
  1. ri, rimpe, sy noget sammen i hånden midlertidigt med store sting inden den endelige (maskin)syning (ofte med 'fast, ihop') (håndarbejde, tøj, tekstiler)
  2. udføre noget på en uhensigtsmæssig måde (sport, spil og leg) eksempel
töm substantiv
  1. tømme, lang snor/rem som er fastgjort til hovedtøjet på en (træk)hest/som bruges til at kontrollere hesten med
særlige udtryk

  • Hålla hårt i tömmarna

    Styre på en hård og streng måde

  • Lätta på tömmarna

    Sænke kravene

utströdd adjektiv
  1. udspredt, strøet ud, fordelt ud over et område, som er drysset ud