Sprogbro

Med oktroj följer att företagets verksamhet underställs gällande lagstiftning och löpande tillsyn av Finansinspektionen

Oktroj indebærer at virksomheden bliver underlagt gældende lov og løbende gransket af Finanstilsynet

Ombre är en ny trend bland ungdomar och diverse kändisar, vilket innebär att hårets 'utväxt' har en färg (mörk eller ljus) och hårtopparna en annan (brun, rosa, turkos) (ombre hair)

Ombre er en ny trend blandt de unge og diverse kendisser, hvilket indebærer, at hårets 'udvækst' har en farve (mørk eller lys) og hårspidserne en anden (brun, rosa, tyrkis)

'Man måste knäcka ägg för att göra en omelett' betyder, att man ibland måste göra uppoffringar eller fatta obehagliga beslut för att uppnå ett större mål eller få ett färdigt resultat

'Man er nødt til at slå et æg ud for at lave en omelet' betyder, at man af og til må ofre noget, eller træffe nogle ubehagelige afgørelser for at opnå et større mål eller få et færdigt resultat

En fluffig svampomelett - med champinjoner, kantareller eller murklor?

En luftig svampeomelet - med champignoner, kantareller eller morkler?

Operativa rådet är polisens särskilda organisation mot grov och organiserad brottslighet. Rikskriminalchefen leder Rådet, som består av representanter för landets polismyndigheter: Säkerhetspolisen, Skatteverket, Åklagarmyndigheten, Ekobrottsmyndigheten och Tullverket ]

Det Operativa Råd er politiets særlige organisation mod grov og organiseret kriminalitet. Rigskriminalchefen leder Rådet, som består af repræsentanter för landets politimyndigheder: Sikkerhedspolitiet, Skattestyrelsen, Anklagemyndigheden, Myndigheden for Økonomisk Kriminalitet og Toldvæsenet (Operative Rådet fra 2002)

Vi har målat badrummet i orange. - Ursäkta, men är det verkligen snyggt?

Vi har malet badeværelset i orange. - Undskyld, men er det virkelig pænt?

Den orangea revolutionen i Ukraina var början till ett folkligt uppror. De revolutionära var iförda orangea kläder och bar orangea flaggor som var oppositionsledaren Jusjtjenkos färg. Den politiska oron hade sin grund i en skillnad mellan de östra, ryskvänliga, ortodoxa delarna och de västvänliga, nationalistiska, grekisk-katolska delarna i landet

Den orange revolution i U. var begyndelsen til et folkeligt oprør. De revolutionære var iført orange tøj og bar orange flag, som var oppositionslederen J's farve. Den politiske uro havde sin grund i en forskel mellem de østre, russiskvenlige, ortodokse dele og de vestvenlige, nationalistiske, græsk-katolske dele i landet (V. Jusjtjenko, økonom, leder af 'Vort Ukraine' (Nasja Ukrajina), præsident 2005-10. Revolutionen i 2004 siges være støttet af USA og den ungarske finansmand G. Soros)

En orange kan vara t.ex. en apelsin, bergamott eller en pomerans

En orange kan fx være en appelsin, en bergamot(te) eller en pomerans