Sprogbro

Lyckliga du, som ser världen genom ett kärleksfilter där du känner dig stöttad, älskad och värdesatt

Du er heldig, som ser verden igennem et kærlighedsfilter, hvor du føler dig støttet, elsket og værdsat!

Kärleksfilter kan vara ett svåröversättligt ord. Här är inledningen till Strindbergs "Röda Rummet": "Det var en afton i början av Maj ... men lindarna bjöd ännu kärleksfilter i sina obrustna knoppar åt bofinkarna, som börjat bygga sina lavklädda bon mellan stam och gren; ..."

'Kærlighedsfilter' kan være et ord, der er svært at oversætte. Her er indledningen til S's "Det Røde Værelse": "Det var en aften i begyndelsen af Maj ... men lindetræerne med deres uudsprungne knopper tilbød stadig kærlighedsfilter til bogfinkerne, der var begyndt at bygge deres lavklædte reder mellem stamme og gren ..."

Vi bor i Linköping, men står i kö till en kolonilott. Kötiden är lång, det kan dröja flera år innan det lyckas

Vi bor i L., men står i kø til en kolonihave. Ventetiden er lang, det kan vare flere år, før det lykkes

Ställa sig i bostadskön

Stille sig op i boligkøen

Traditionellt är biljardköer tillverkade av sockerlönn som är ett mycket hårt träslag. En kö är vanligen cirka 140 till 147 (hundrafyrtio, hundrafyrtiosju) cm lång och koniskt formad. På franska kallas den 'queue'

Traditionelt er billardkøer fremstillet af sukkerløn som er en meget hård træsort. En kø er almindeligvis cirka 140 til 147 cm lang og konisk formet. På fransk kaldes den 'queue' (=hale)

RFSU lanserar nytt ord för mödomshinna - nämligen slidkrans Se også introducera, RFSU

RFSU lancerer et nyt ord for mødomshinde - nemlig 'slidkrans'

På bilmässan lanserades den sportiga hybridbilen GS 450h

På bilmessen blev der gjort reklame for den sporty hybridbil GS 450h

Firman tänker lansera ett nytt läkemedel på marknaden

Firmaet vil markedsføre et nyt lægemiddel

Patienten har allerede fået lavemang

Patienten har allerede fået lavement

I stället för lemonad kan man säga läsk som är mera vardagligt

I st. for lemonade kan man sige 'läsk' , som er mere hverdagsagtigt

Firman lovar snabb leverans (kort leveranstid)

Firmaet lover hurtig levering (leverance) (kort leveringstid)

Ett ihärdigt drickande och ett utsvävande leverne ledde till en tidig död för familjens libertin

Et ihærdigt drikkeri og et udsvævende liv førte til en tidlig død for familiens libertiner