Sprogbro

En ganska så bedrövlig avslutning

En ret så trist afslutning

Vi fick oss en ganska fantastisk upplevelse

Vi oplevede noget helt fantastisk

Gapa högt!

Så lukker vi munden op! (hos tandlægen)

Forskning visar att om du gapar mycket (skriker mycket) på ditt barn i tidig ålder, kan det leda till utdragna och påfrestande skrikmatcher när hen når tonåren

Forskning viser, at hvis du råber ad (af) dit barn i tidlig alder, kan det føre til langtrukne og anstrengende skrigekampe, når barnet når teenagealderen

Det hjälper inte att stå där och gapa!

Det hjælper ikke at bare stå der med åben mund og polypper! (måbe, være målløs)

Platserna i teatern gapar tomma

Pladserne i teatret er tomme

Somliga krukväxter tar stryk i solgasset

Mange potteplanter kan ikke tåle at stå midt i solen (i stærk sol)

Solen gassar från en molnfri himmel

Solen bager fra en skyfri himmel

Generalförsamling i FN-skrapan

Generalforsamling i FN-hovedkvarteret ('skrapa'=skyskraber)

FN's generalförsamling har ingen makt att tvinga ett medlemsland, men församlingens beslut har moralisk och därmed politisk betydelse

FN's generalforsamlingen har ingen magt til at tvinge et medlemsland, men dens beslutninger har moralsk og dermed politisk vægt

En genomskinlig ursäkt

En gennemskuelig undskyldning

Gestforskare skiljer på olika sorters gester, främst mellan så kallade emblem (t.ex. segergesten) och talrelaterede gester

Gestusforskere skelner mellem forskellige slags gestuser, hovedsagelig mellem s.k. emblemer og gestus der er relateret til talen

Vår tids stora gissel är gängkriminalitet, segregation, terrorism, utbrändhet, mobiltelefoner och mycket annat Se også gisslan

Vor tids store plage er bandekriminalitet, segregation, terrorisme, udbrændthed, mobiltelefoner og meget andet

Förr straffade man en människa genom att slå med ett gissel, som var en läderrem med metallbitar

Før straffede man et menneske ved at slå med et gissel, som var en læderrem med metalstykker