Sprogbro

Det finns distanserna halvmara, kvartsmara och minimara

Der findes disse distancer: en halv, en kvarts- og en minimaraton

Besök Kiviks populära äpplemarknad - juli eller september! Se også hällristning

Besøg K's populære æblemarked - juli eller september! (K. nord for Simrishamn i Skåne)

Trådsmala kvinnor är ideal för marknaden, men inte för män

Åleslanke kvinder er noget for markedet, men ikke for mænd

Målet med marknadsföring är att skapa tillväxt eller åtminstone att hålla sig kvar på marknaden

Målet med markedsføring er at skabe tilvækst eller i det mindste at beholde sin position på markedet

Mat i kylskåpet måste täckas över. Lök, sill och stark ost ger smak åt annat såväl i kyl som i frys, och måste därför slås in väl!

Mad i køleskabet skal dækkes til. Løg, sild og stærk ost giver smag til anden mad, både i køleskabet og fryseren, så derfor må den emballeres ordentligt!

Blå mat, ett nytt uttryck för fisk, skaldjur och alger. Blå mat fångas eller odlas i vatten, t.ex. kan det handla om fiskuppfödning långt från hav och sjö

Blå mad, et nyt udtryk for fisk, skaldyr og alger. Blå mad fanges eller opdrættes i vand, fx kan det dreje sig om fiskeopdræt langt fra hav og sø

Vad har du till mat idag, frågar Stinas svärson. Hon lagar mat åt honom (har honom i maten) varje vardag

Hvad får jeg at spise i dag, spørger S's svigersøn. Hun har ham på kost hver hverdag

Nu är det mat (det är mat nu)!

Nu er der mad!

Pjäsen påverkade åskådarna ända in i märgen

Stykket påvirkede tilskuerne helt ind i sjælen

Språkets must och märg

Sprogets saft og kraft

I kulinariska sammanhang är det ofta oxmärgen man tänker på. T.ex. kan den ingå i den klassiska såsen, 'sauce bordelaise', som kokas med hackad schalottenlök, kryddor och rödvin och till sist tärnad oxmärg

I kulinariske sammenhænge er det tit oksemarv man tænker på. Fx kan den indgå i den klassiske sovs, 'sauce bordelaise', som koges med hakket skalotteløg, krydderier og rødvin, og til sidst oksemarv skåret i (små) tern

Då striden om att börja tilltala folk med 'Ni', kallades de personer som gick in för detta för 'nidingar'

Da striden om at indføre 'Ni' (De) som tiltaleord, blev tilhængerne af 'Ni' kaldt for 'nidingar' (1850erne)

"Nuckan" är en berättelse om ofrivillig ensamhet. Den handlar om nuckans alla vedermödor och motgång, men är också en berättelse om kärlek, makt och relationer

"Tanten" (pebermøen, tudsen) er en beretning om ufrivillig ensomhed. Den handler om 'tantens' alle genvordigheder og modgang, men er også en beretning om kærlighed, magt og relationer (Malin Lindroth, forfatter, poet, dramatiker, kulturskribent; Aftonbladets litteraturpris; Nuckan 2018) )

Köpa en ny diskmaskin Se også gammal

Købe en ny opvaskemaskine

Nu är det ny giv

Nu er der nye retningslinjer (nye forslag, ny politik m.m.)

En nyinspelning av SweDanes låtar

En nyindspilning af SweDanes numre (S. trio med Alice Babs, Svend Asmussen, Ulrik Neumann)

Jag får ett nytt språk i skolan efter sommarlovet

Jeg får et nyt sprog (yderligere et fremmedsprog) i skolen efter sommerfrien

Ost var från början en mjölkkonserv i mer eller mindre fast form, vilket gjorde att den lämpade sig för det gamla självhushållets förrådsekonomi. Både ko- och fårost omtalas i de homeriska eposen och i Gamla testamentet. Osten kom även att spela en viktig roll inom klostervärlden, eftersom munkar och nunnor fick lov attt äta ost under fastorna

Ost var fra begyndelsen mælkekonserves i mere eller mindre fast form, hvilket gjorde at den egnede sig til den gamle selvhusholdnings forrådsøkonomi. Både ko- og fåreost omtales i de homeriske eposer og i Det Gamle Testamente. Osten kom også til at spille en vigtig rolle i klosterverdenen, eftersom munke og nonner fik lov til at spise ost under fastedagene

Kvinnorna i Sivans släkt har arbetat med lagring av ost i generationer

Kvinderne i S's slægt har arbejdet med lagring af ost i generationer

Två ostklassiker är Grevé och Svecia. Båda är hårda ostar. Grevé har stora runda hål, Svecia, som går helt tillbaka till medeltiden, har många små hål

G. og S. er to osteklassikere. Begge er hårde oste. G. har store runde huller, S., som stammer helt fra middelalderen, har mange små huller

Sill och en ostbit är min frukost

Min morgenmad består af sild og et stykke ost