Sprogbro

Tankstreckets uppgift är att ta plats, att ta tid. Ett tankstreck i löpande text signalerar avbrott, eller en paus. Det som följer kan vara något oväntat eller överraskande

Tankestregens opgave er at buge plads, at trække tiden ud. En tankestreg i løbende tekst signalerer afbrydelse eller pause. Det som følger kan være noget uventet eller overraskende

Liksom Tantalus lockades med vatten och frukter som försvann när han ville få fatt i dem, lika besvärligt har det varit för forskarna att få ett grepp om tantalen

Ligesom T. blev lokket med vand og frugter, der forsvandt da han ville få fat i dem, lige så besværligt har det været for forskerne at få et greb om tantalet (Svenskeren Anders Ekeberg var en af de første der gjorde opmærksom på tantalet)

Tantaluskval refererar till historien om Tantalus som gudarna hade dömt till evig hunger och törst för att han hade lurat dom

Tantaluskvaler refererar til historien om T., som guderne havde dømt til evig hunger og tørst, fordi han havde lavet numre med dem

Uttrycket 'något nytt på tapeten?' kommer från den gamla seden att ha en vävd tapet på matbordet under linneduken. Dessutom var det vanligt att ofta servera nya rätter - kommer det något nytt på tapeten?

Udtrykket 'noget nyt på tapetet?' kommer fra den gamle skik at have et vævet tapet på spisebordet under linneddugen. Desuden var det en skik at ofte servere nye retter - kommer der noget nyt på tapetet?

Förr var det populärt med s.k. Scheelegröna tapeter, men eftersom den gröna färgen innehöll arsenik, och tapeterna efterhand blev gamla och mögliga och avgav en dödligt giftig gas, slutade framställningen av Scheelegröna tapeter

Før var det populært med s.k. S.grønne tapeter, men da den grønne farve indeholdt arsenik, og tapeterne efterhånden blev gamle og mugne og afgav en dødelig, giftig gas, så holdt fremstillingen af S.grønne tapeter op (C.W. Scheele, svensk kemiker opdagede bl.a. den Scheelegrønne farve, også kaldet Paris- eller Wienerfarven)

Dricker du mycket grönt te? - Jo, det gör jag, men det bästa är ändå svart Earl Grey

Drikker du meget grøn te? - Jo, det gør jeg, men det bedste er alligevel sort E. G.

Det vita teet innehåller allra mest antioxidanter och är förmodligen också det nyttigaste

Den hvide te indeholder de fleste antioxidanter og er formodentlig også den nyttigste

En tebjudning kan också vara en fest med alkohol

Et teselskab kan også være en fest med alkohol