Sprogbro

En renässansmänniska var en person som var kunnig inom många olika områden (t.ex. arkitektur), som kunde tala språk (t.ex. latin), som kunde spela flera olika musikinstrument (t.ex. luta) och som strävade efter största möjliga bildning. Leonardo da Vinci och svenskarna Olof Rudbeck och Carl von Linné kan kanske nämnas bland dessa universalsnillen

Et renaissancemenneske var en person, der var vidende inden for mange forskellige områder (fx arkitektur), som talte flere sprog (fx latin), som kunne spille på flere forskellige instrumenter (fx lut), og som stræbte efter den største mulige dannelse. L. da V. og svenskerne O. R. og L. kan måske nævnes blandt disse universalgenier (Rudbeck, d.æ., 1630-1702, anatom, botaniker, historiker, teknisk geni, universitetskurator; Linné 1707-78, botaniker, zoolog, læge)

Det sägs att vissa delfiner har mer än femhundra visslingar i sin repertoar

Det siges, at visse delfiner har mere end femhundrede fløjtelyde i deres repertoire

Jag ska göra ett reportage från bokmässan, inte från Göteborg, men från Frankfurt

Jeg skal lave en reportage fra bogmessen, ikke fra G., men fra F. (verdens største bogmesse i F.)

Ett uppsiktsväckande tevereportage

En opsigtsvækkende TV-reportage

Reservoaren är nu rengjord och tom

Reservoiret er nu renset og tømt

Varmvattenreservoaren har vi i grovköket

Varmtvandsbeholderen er i grovkøkkenet, i bryggerset

Residenset är bostad för en statsminister, en landshövding eller en biskop

Residenset er bolig for en statsminister, en 'amtmand' eller en biskop

Det är inte så lätt att ge en resumé av Stieg Larssons romaner

Det er ikke så nemt at give et resumé af S.L's romaner (S.L. 1954-2004, journalist og krimiforf.)