Sprogbro

Kategori: maritim, søfartsudtryk m.m.

stäva verbum

surra verbum

surre, snurre, summe (om fx bier)
fastgøre ved at binde et reb m.m. stramt omkring noget eksempel
- Familjebesök med julgran på biltaket. Varning för flygande gran – farlig projektil! Det viktiga är att surra fast granen ordentligt i takräcket
  
  Familiebesøg med juletræ på biltaget. Advarsel om flyvende grantræ - farlig projektil. Det er vigtigt at binde grantræet ordentligt fast i tagbagagebæreren
surre/binde fast (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Den berömde hjälten Odyssseus lät sig surra fast vid masten och gav sjömännen vax i öronen, när han seglade förbi sirenernas ö. Sirenerna brukade locka till sig sjömän med förtrollande sång, sjömän som helt glömde att styra skeppet, som då gick på grund
  
  Den berømte helt O. lod sig surre fast ved masten og gav sømændene voks i ørerne, da han sejlede forbi sirenernes ø. Sirenerne plejede at lokke sømænd med fortryllende sang, sømænd, der helt og aldeles glemte at styre skibet, som så sejlede på grund (Odysseus i Homeros' Odysséen)

svävare substantiv

syskonfartyg substantiv

systerfartyg substantiv

søsterskib (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Systerfartygt döptes till Anna Kristina II
  
  Søsterskibet blev døbt til A. K. II

tackel substantiv

takkel (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Tackel och tåg är ett klassiskt fast uttryck för rep, linor och tågvirke (tågverk) på en båt (et skib)
  
  Takkel og tov er et klassisk fast udtryk for reb, liner og tovværk på et skib

tackla verbum

takle, klare noget, forsøge at løse et problem eksempel
- Johanna kan tackla även de knepigaste uppgifter
  
  J. kan klare selv meget vanskelige opgaver
tackle (takle), angribe en modspiller (sport, spil og leg)
takle (fx om sejl) (maritim, søfartsudtryk m.m.)

tackling substantiv

takling, rig (maritim, søfartsudtryk m.m.)
tackling (takling), angreb, det at takle en modspiller i boldspil (sport, spil og leg)

svensk-dansk ordbog