|
Kategori: maritim, søfartsudtryk m.m.
regatta substantiv
| Singularis, ubestemt form | regatta |
|---|
| Singularis, bestemt form | regattan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | regattor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | regattorna |
|---|
| Udtale | [regatta] |
|---|
-
regatta, stævne med konkurrencer i roning/sejlads
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
eksempel
-
I den tyska staden Wismar har man varje år i augusti en Sverigefestival med många historiska inslag, bl.a. annat en regatta, kallad Schwedenkopf-regatta till minne om den svenska kolonialtiden
I den tyske by W. har man hvert år i august en S.festival med mange historiske indslag, bl.a. andet en regatta, kaldet S.-regatta til minde om den svenske kolonitid (W. ved Østersøen tilhørte Sverige 1648-1903)
reling substantiv
| Singularis, ubestemt form | reling |
|---|
| Singularis, bestemt form | relingen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | relingar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | relingarna |
|---|
| Udtale | [rel-ing] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra nedertysk reling, regeling, afledt af middelnedertysk regel=slå, tværstang, plattysk |
|---|
-
ræling, en skibssides øverste kant, som regel forlænget op over dækket for at forhindre at personer eller ting falder over bord
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
rev substantiv
| Singularis, ubestemt form | rev |
|---|
| Singularis, bestemt form | revet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rev |
|---|
| Pluralis, bestemt form | reven |
|---|
| Udtale | [rev] |
|---|
-
rev, revle
eksempel
-
Farvattnen utanför Falsterbos kust har en lång historia av förlisningar och skeppsbrott på grund av farliga och förrädiska rev
Farvandet ud for F's kyst har en lang historie om forlis og skibbrud pga. farlige og forræderiske rev
-
Utan akuta insatser är världens korallrev i fara skriver marina forskare
Uden akut indsats er verdens koralrev i fare skriver marineforskere
-
reb, række huller/snore på tværs af et sejl (bruges når sejlet rebes)
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
-
reb (om oksekød)
(mad, madlavning)
eksempel
reva verbum
| Infinitiv | reva |
|---|
| Præsens | revar |
|---|
| Imperfektum | revade |
|---|
| Participium | revat |
|---|
| Udtale | [reva] |
|---|
-
rebe (sejl)
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
eksempel
-
Det blåser alldeles för mycket, vi är tvungna att reva storseglet
Det blæser alt for meget, vi er nødt til at rebe storsejlet
rigg substantiv
| Singularis, ubestemt form | rigg |
|---|
| Singularis, bestemt form | riggen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | riggar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | riggarna |
|---|
| Udtale | [rigg] |
|---|
| Sproglig herkomst | oprindelse fra engelsk rig=udrustning, rig; sandsynligvis af nordisk oprindelse, fra engelsk |
|---|
-
rig(ning), et sejlskibs master, bomme, tovværk m.m., takkelage
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
eksempel
-
Sjömännen kan klättra upp i riggen på tunna rep som kallas vevlingar
Sømændene kan klatre op i riggen på tynde reb som kaldes vævlinger (tynd snor, tovværk)
-
Två små cylindrar och bronsrigg
To små cylindre og rigning af bronze
-
platform for olieboring
-
mundering, habit, tøj
(hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
-
Löpande rigg
Tovværk for manøvrering af sejl og ræer
-
Stående rigg
Takkelage, tovværk der støtter master, bomme m.m.
rigga verbum
| Infinitiv | rigga |
|---|
| Præsens | riggar |
|---|
| Imperfektum | riggade |
|---|
| Participium | riggat/riggad |
|---|
| Udtale | [rigga] |
|---|
-
rigge
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
eksempel
-
manipulere, tilrettelægge i forvejen (eng. rig)
eksempel
-
Har Ni riggat frågorna i det nya TV-programmet?
Har I manipuleret med spørgsmålene i det nye TV-program?
-
Undersökningen är riggad för att dölja eventuella risker
Undersøgelsen er tilrettelagt sådan, at den skjuler eventuelle risici
-
Riggade val (valfusk)
Manipulerade valg (valgfusk)
-
installere noget teknik/praktisk apparat (ofte provisorisk)
eksempel
|
