Sprogbro

Från köket hördes klirret av glas och flaskor

Fra køkkenet kunne vi høre klirren af glas og flasker

I boken "Mer klirr i kassan" visar ekonomiexperterna P. L. och M. B. hur vi kan ta kontroll över vår ekonomi. Ofta räcker det med en minimal insats

I bogen "Flere penge i kassen" viser de økonomiske eksperter P. L. og M. B. hvordan vi kan have kontrol over vores økonomi. Ofte er det nok med en minimal indsats

Vasaloppet ger miljonklirr i kassan

V. giver mange millioner i kassen (V.=kendt skiløb)

Klirra en ruta

Smadre en vinduesrude

Klivaren är den som utför jobbet. Den som kliver in och utför rånet, mordet, eller den grova stölden. 'Klivisch (goisch) på någon' betyder för klivaren att han får ett avtalat belopp, t.ex. 'en halvkanin' (pengar), för att mörda någon

'Klivaren' er den der udfører arbejdet. Den der stiger ind og udfører røveriet, mordet, eller det grove tyveri. 'Klivisch (goisch) på nogen' betyder for kliveren, at han får et aftalt beløb, fx 'en halvkanin' (penge), for at udføre opgaven (fx myrde nogen)

Ett par så kallade klivare sitter på tåget till Sundsvall där deras uppdrag är att detonera en bomb utanför bostaden där måltavlan från Dalennätverket bor

Ett par såkaldte 'klivere' sidder i toget til S., hvor opgaven er at detonere en bombe uden for boligen hvor den person fra D.netværket, som ska likvideres, bor (Dalennetværket, kriminel organisation, ca.30 personer, i Stockholmsområdet, kendt for handel med narkotika og våben, voldsforbrydelser og pengeafpresning)

Jag har alltid haft en klockarkärlek för allt franskt

Jeg har altid haft en svaghed for alt hvad der er fransk

Klubba säl

Slå sæler ihjel

Det blev klubbat (det klubbades igenom)

Det blev besluttet ved et møde

Populär auktion där allt från kristallkronor, oljemålningar och allmogeskåp klubbades bort

Populær auktion hvor alt fra prismekroner, oliemalerier og almueskab blev solgt