Sprogbro

På rummet fanns fyra sängar med draperier emellan

På stuen var der fire senge med forhæng imellem

Ett enfärgat duschdraperi

Et ensfarvet bruseforhæng

Hon duperade oss alla. Beatrice levde ett dubbelliv och var extremt duktig på att hålla upp fasaden

Hun duperede os alle. B. levede et dobbeltliv og var ekstremt dygtig til at bevare facaden

Var är Carola? Hon står i duschen

Hvor er C.? Hun er i brusebad

Ett dussin mockakoppar och ett halvdussin konjakskupor

Et dusin mokkakopper (små kaffekopper) og et halvt dusin konjaksglas

Jon fick en rejäl av dusör av affärsinnehavaren, han kunde peka ut vem som had stulit allt köttet

J. fik en ordentlig dusør af butiksejeren, han kunne udpege hvem der havde stjålet alt kødet

Dyschatellen är en rygglös soffa som även kan användas som säng, vilket diplomaten Duchâtel fick prova på när han gästade baronen på Næsbyholm i närheten av Köpenhamn. Diplomaten Duchâtel var stationerad i i Köpenhamn på 1800-talet (artonhundra-). Stavningen av dyschatellen har rättat sig efter det franska uttalet

Divanen (dyschan) er en rygløs sofa som også kan bruges som seng, noget som diplomaten D. fik lov til at prøve, da han gæstede baronen på N. i nærheden af København. Diplomaten D. var udstationeret i Kbh. i 1800-tallet. Den svenske stavemåden har tillpasset sig den franske udtale

Förutom dyschatellen finns det speciella sittmöbler som var vanligare förr, men som man då och då ser i någons hem - divan, emma, kanapé, kåsös, otttoman eller schäslong,

Udover divanen findes der specielle siddemøbler som før var mere almindelige, men som man af og til ser i nogens hjem - 'emma', kanapé, causeuse, ottoman