|
Sproglig herkomst: latin
testamente substantiv
| Singularis, ubestemt form | testamente |
|---|
| Singularis, bestemt form | testamentet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | testamenten |
|---|
| Pluralis, bestemt form | testamentena |
|---|
| Udtale | [tessta-mennte] |
|---|
| Sproglig herkomst | testamentum=testamente, fra testari=vidne, bevidne, fra testis=vidne, latin |
|---|
-
testamente
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Sara slet sönder testamentet
S. rev testamentet i stykker
-
Bevittna ett testamente, skriva ett testamente, upprätta ett testamente
Bevidne et testamente, skrive testamente, oprette et testamente
-
Det Gamle, Det Ny(e) Testamente, Anden del af den kristne Bibel
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Nya testamentet utkom på svenska 1526 (femtonhundratjugosex). Den enda kände författaren till skrifter i NT är aposteln Paulus
Det Ny Testamente udkom på svensk i 1526. Den eneste kendte forfatter til skrifter i Det Ny T. er apostlen P.
særlige udtryk
-
Bevaka ett testamente
Overvåge et testamente
-
Inbördes testamente
Fælles testamente for to eller flere personer til fordel for de efterlevende
-
Gamla testamentet, GT, Nya testamentet, NT
Det Gamle Testamente, Det Ny Testamente
testikel substantiv
| Singularis, ubestemt form | testikel |
|---|
| Singularis, bestemt form | testikeln |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | testiklar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | testiklarna |
|---|
| Udtale | [testikkel] |
|---|
| Sproglig herkomst | testiculus, diminutiv af testis=testikel, sandsynligvis samme ord som testis=vidne, latin |
|---|
-
testikel, hver af de to hanlige kønskirtler som producerer sædceller og kønshormoner
(anatomi m.m.)
eksempel
testosteron substantiv
| Singularis, ubestemt form | testosteron |
|---|
| Singularis, bestemt form | testosteronet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tessto-steron] |
|---|
| Sproglig herkomst | testis=testikel og steros=stiv, hård og -on, latin |
|---|
-
testosteron
eksempel
-
Testosteron är det manliga kösnhormonet. Från 40 (förti) års ålder brukar testosteronhalten i blodet minska
Testosteron er det mandlige kønshormon. Fra 40-års alderen plejer testosteronindholdet i blodet mindske
text substantiv
| Singularis, ubestemt form | text |
|---|
| Singularis, bestemt form | texten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | texter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | texterna |
|---|
| Udtale | [tekkst] |
|---|
| Sproglig herkomst | textus=vævning, perf. part. af texere=væve, sammensætte , latin |
|---|
-
tekst, skrift, sammenhængende/meningsfuld følge af trykte/skrevne ord i form af fx artikel/bog/brev
eksempel
særlige udtryk
-
Gå vidare i texten
Komme videre i teksten
-
Lägga ut texten; Lägga ut texten på nätet
Omhyggeligt (omstændeligt) forklare noget; Skrive teksten på nettet
-
Löpande text
Hovedteksten, modsat billedtekst, rubrikker m.m.
textil substantiv
| Singularis, ubestemt form | textil |
|---|
| Singularis, bestemt form | textilen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | textiler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | textilerna |
|---|
| Udtale | [tekkst-il] |
|---|
| Sproglig herkomst | textile=vævet tøj, neutrum af textilis, afledt af textus, perf. part. af texere=væve, sammensætte, latin |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
tekstil, blødt materiale af tråde af naturfibre, fx uld/bomuld/syntetiske fibre (viskose, polyester)
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
-
Textiler är mjuka. Textilier består av trådar av naturfibrer (ylle eller bomull) eller av syntetiska fibrer (viskos eller polyester)
Tekstiler er bløde. Tekstiler består af tråde af naturfibre (uld eller bomuld) eller syntetiske fibre (viskose eller polyester)
-
Textilavfall ska samlas in separat. Vad gör du med ditt aavfall?
Tekstilafald skal samles ind separat. Hvad gør du med dit affald?
textur substantiv
| Singularis, ubestemt form | textur |
|---|
| Singularis, bestemt form | texturen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | texturer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | texturerna |
|---|
| Udtale | [tekkst-ur] |
|---|
| Sproglig herkomst | textura=sammenvævning, afledt af textus, texere=væve, latin |
|---|
-
tekstur, et stofs/en overflades fysiske beskaffenhed/struktur
-
et jordlags/sediments beskaffenhed mht størrelse/form/fordeling af de korn som indgår
(geologi, geografi m.m.)
-
skrivestil i 1400-tallet
tiga uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | tiga |
|---|
| Præsens | tiger |
|---|
| Imperfektum | teg |
|---|
| Participium | tigit |
|---|
| Udtale | [tiga] |
|---|
| Sproglig herkomst | tacere, norrønt þegja, oldhøjtysk dagen, latin |
|---|
-
tie (stille), afstå fra at sige noget
eksempel
-
Har du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige noget
-
Där fick hon, så hon teg
Der fik jeg lukket munden på hende
-
tie/hemmeligholde
eksempel
særlige udtryk
-
Tiga ihjäl något
Tie noget ihjel
-
Tiga och lida
Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligt
-
Tiga som muren
Være tavs som graven
-
Tala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale
-
Bättre tiga än illa tala
Det er bedre at tie stille end at sige noget negativt
-
Hälsan tiger still
Hvis folk ikke beklager sig, er alt nok godt
tinnitus substantiv
| Singularis, ubestemt form | tinnitus |
|---|
| Singularis, bestemt form | tinnitusen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tinnit-uss] |
|---|
| Synonym | öronsusning |
|---|
| Sproglig herkomst | tinnitus=ringen, klingren , latin |
|---|
-
tinnitus, kronisk lidelse hvor man har konstant hylen/susen i ørerne uafhængigt af ydre påvirkninger, fremkaldt efter længere tids udsættelse for højt støjniveau
(sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
eksempel
-
Har du drabbats av tinnitus? - Nej, men Elias, min bror, har ett konstant sus och brus i öronen
Er du blevet ramt af tinnitus? - Nej, men min bror E. har konstant susen i ørerne
|
