Sprogbro

Ett trixigt läge

En svær situation

Att definiera ett begrepp kan vara trixigt - vad är t.ex. helt precist en mänsklig rättighet?

At definere et begreb kan være svært - hvad er fx helt præcist en menneskerettighed?

Trollen var väsen som bodde i berg och skogar och livnärde sig på boskapsskötsel. Dom var oftast fula och anskrämliga, men då och då berättas om vackra trollflickor. Dom var tjuvaktiga och farliga, och lurade till sig människor som blev bergtagna

Trolde var væsener, der boede i bjerge og skove og ernærede sig af kvægavl. De var oftest grimme og hæslige, men af og til fortælles om smukke troldepiger. De var tyvagtige og farlige, og lokkede mennesker ind i bjerget (de blev bjergtagne, taget ind i bjerget)

Ett troll är en person som skriver på internet i syfte att provocera, starta gräl och förstöra samtal. Används även om en som utger sig för att vara någon annan eller som ljuger Se også internettroll, troll

En trold er en person der skriver på nettet mhp at provokere, starte skænderier og ødelægge samtaler. Bruges også om en der udgiver sig for at være en anden, eller som lyver

Detta ställer till med trubbel för hela familjen

Det her skaber vanskeligheder for hele familien

"Trubbel", en sorgsen liten sång om ett verkligt trubbel som Olle Adolphson sjöng om, här ett par linjer: "... Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten och jag blev grundligt jämförd med din fina vän ..."

"Trubbel", en bedrøvelig lille sang om en virkelig bekymring, som O. A. sang om, her et par linjer: " ... Vort skænderi i uger, råb der blandedes med gråd, og jeg blev sammenlignet med din fine ven ... (O.A. 1934-2004, folkekær sanger og sangskriver, guitarist. Blandt hans mest berømte sange er 'Trubbel', som også Monica Zetterlund har sunget. 'Det gåtfulla folket' og 'Mitt eget land' (sammen Beppe Wolgers) er yderligere to af hans mere berømte værker; optaget i Swedish Music Hall of Fame )

Berätta, har du hamnat i trubbel?

Fortæl, er du havnet i vanskeligheder?

Ett bestämt tryck med vänster hand

Et beslutsomt tryk med venstre hånd

Varför ökar trycket i mitt öga?

Hvorfor øger trykket i mit øje?

Vi behöver kolla trycket i däcken

Vi skal ha' tjekket trykket i dækkene

Finns det ett militärt tryck från Ryssland i vårt närområde?

Er der et militært tryk fra Rusland i vores nærmiljø?

Det var tryck på biljetterna till premiären

Til premieren var der stor rift om billetter

Härligt tryck i Globen

Fin stemning i Globen (G. i Stockholm=indendørs arena for musik- og sportsbegivenheder)

Ett vackert tryck

En smuk tryksag

Avhandlingen finns redan i tryck

Afhandlingen er allerede blevet trykt, fås som bog

Trycket på T-shirten visade hennes politiska ställningstagande

Trykket på T-shirten afslørede hendes politiske stillingtagen

Svenska ord har oftast tryck på första stavelsen Se også accent, betoning

Svenske ord har almindeligvis tryk på 1. stavelse