|
Sproglig herkomst: fransk
avisera verbum
| Infinitiv | avisera |
|---|
| Præsens | aviserar |
|---|
| Imperfektum | aviserade |
|---|
| Participium | aviserat/aviserad |
|---|
| Udtale | [avvis-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | aviser, fransk |
|---|
-
advisere, give underretning om noget på forhånd, underrette, meddele, give et vink
eksempel
avpollettera verbum
| Infinitiv | avpollettera |
|---|
| Præsens | avpolletterar |
|---|
| Imperfektum | avpolletterade |
|---|
| Participium | avpolletterat/avpolletterad |
|---|
| Udtale | [av-påll-et-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | via tysk af oldfransk bullette=segl, aftryk, attest, , fransk |
|---|
-
hjemsende, afskedige
eksempel
-
Truppen utsattes för stora påfrestningar och 85 (åttiofem) man avpolleterades på grund av kylskador
Troppen blev udsat for store belastninger, og 85 mand blev hjemsendt på grund af forfrysninger
-
affærdige, afskedige/bortvise (på en ubehagelig måde)
eksempel
-
Den nytillträdde chefen avpolletterade den oppositionelle journalisten med motiveringen att han inte ställde upp på tidningens värderingar
Den nyligt tiltrådte chef afskedigede den oppositionelle journalist med motiveringen, at han ikke accepterede avisens værdier
bagage substantiv
| Singularis, ubestemt form | bagage |
|---|
| Singularis, bestemt form | bagaget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [bag-asj] |
|---|
| Synonym | reseffekter |
|---|
| Se også | effekt, kolli, persedel, resgods |
|---|
| Sproglig herkomst | bagage, af oldfransk bague=bylt, vist af germansk oprindelse, jf.! engelsk bag=sæk, fransk |
|---|
| ett/en-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘ett’ på svensk, men med ‘en’ på dansk (som fx ett fel – en fejl) |
|---|
-
bagage (også i overført betydning)
eksempel
-
Mitt bagage består av två stora resväskor och en ryggsäck
Min bagage består af to store kufferter og en rygsæk
-
Köp ditt flygbagage i förväg och spara upp till 40 % (fyrtio, udt. förrti) av kostnaden!
Køb din flybagage i forvejen og spar op til 40 % af hvad det koster!
bagatell substantiv
| Singularis, ubestemt form | bagatell |
|---|
| Singularis, bestemt form | bagatellen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | bagateller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | bagatellerna |
|---|
| Udtale | [baggat-ell] |
|---|
| Synonymer | baggis, lappri, petitess, småsak, strunt |
|---|
| Sproglig herkomst | bagatelle, fra italiensk bagatella=bagatel, ubetydelighed, fransk |
|---|
-
bagatel, lille/ubetydelig sag
eksempel
baisse substantiv
| Singularis, ubestemt form | baisse |
|---|
| Singularis, bestemt form | baissen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | baisser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | baisserna |
|---|
| Udtale | [bäs] |
|---|
| Se også | börsras, kursfall, nedgång |
|---|
| Sproglig herkomst | baisse=sænkning, af bas=lav, af latin bassus, fransk |
|---|
-
baisse, periode med lave/faldende aktiekurser på Børsen m.m.
bajonett substantiv
| Singularis, ubestemt form | bajonett |
|---|
| Singularis, bestemt form | bajonetten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | bajonetter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | bajonetterna |
|---|
| Udtale | [bajjon-ett] |
|---|
| Sproglig herkomst | baïonette, afledt af bynavnet Bayonne i Sydvestfrankrig , fransk |
|---|
-
bajonet, lang/spids/evt. skarptsleben klinge til at montere på et gevær så dette kan anvendes i nærkamp
(våben, sprængstof m.m.)
bal substantiv
| Singularis, ubestemt form | bal |
|---|
| Singularis, bestemt form | balen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | baler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balerna |
|---|
| Udtale | [bal] |
|---|
| Se også | baluns |
|---|
| Sproglig herkomst | bal, af oldfransk baller=danse, fransk |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
bal, stor fest med dans
eksempel
-
Frödings dikt "Balen" är en novell på vers. Den handlar om en ung mans drøm om den vackra flickan som han ofta ser på gatan. Han träffar henne på en bal och vågar sig på att bjuda upp henne till dans, men allt slutar i ett slags kaos: "... Och jag förstod, Att nu var allt förbi, och i min själ kom mörk melankoli, Jag hade dansat bort min lycka, jag, Och malört drack jag nu i långa drag, Och vart jag såg, var livet dött ...“
F's digt "Ballet" er en novelle på vers. Den handler om en ung mands drøm om den smukke pige, som han ofte ser på gaden. Han møder hende til et bal og drister sig til at byde hende op til dans, men alt ender i en slags kaos: "... Og jeg forstod, At nu var alt forbi, og i min sjæl kom mørk melankoli, Jeg havde danset væk min lykke, jeg, Og malurt drak jeg nu i lange drag, Hvorhen jeg så var livet dødt ..." (G. Fröding 1860-1911, folkekær Värmlandsdigter, sproglig virtuos, litt.anmelder, causør, nomineret til Nobelprisen 1911, men døde forinden)
balans substantiv
| Singularis, ubestemt form | balans |
|---|
| Singularis, bestemt form | balansen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | balanser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balanserna |
|---|
| Udtale | [bal-anns, bal-angs] |
|---|
| Sproglig herkomst | fra fransk balance=vægt, ligevægt, af latin (libra) bilanx=(vægt) med to skåle, fransk |
|---|
-
balance, ligevægt, tilstand af ligevægt mellem modsatrettede fysiske/psykiske kræfter (også militær, biologisk, økonomisk balance)
eksempel
-
Hålla balansen, rubba balansen, tappa balansen
Se også balanskonst, balanssinne
Holde balancen, bringe ud af balance, miste balancen
-
Maktbalansen mellan två stormakter betyder att båda har lika mycket makt
Magtbalancen mellem to stormagter betyder, at begge har lige stor magt
-
sindets balance, følelse af ro
eksempel
-
toarmet løftestang
(hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
-
uro, svinger (i et ur)
eksempel
-
Balansen i en klocka svänger fram och tillbaka åtta gånger per sekund. Det kan jämföras med pendeln på ett väggur. Precisionen i balansens rörelse är klockans noggrannhet
Balancen i et ur svinger frem og tilbage otte gange per sekund, Det kan sammenlignes med pendulet på et vægur. Præcisionen i balancens bevægelse er urets nøjagtighed
|
