Sprogbro

Inför tingsrätten hade Hans med trilska, sturiga miner tillstått att han tänt eld på grannens gård

Ved byretten havde H. med trodsige og sure miner tilstået, at han havde sat ild til naboens gård

Mannen tog tag i kvinnan med sin stora svabbiga händer

Manden greb fat i kvinden med sine store kødfulde hænder

Hjortron, smultron och tistron uttalas med tryck på första stavelsen

De svenske ord for multebær, skovjordbær og solbær udtales med tryk på den første stavelse

Trökig, som betyder tråkig, är göteborgskt (västgötskt) dialektspråk. Andra göteborgska ord är bamba, görbra, la, rundstykke och tetig

'Trökig', der betyder kedelig, er 'göteborgsk' dialektsprog. Andre 'göteborgske' ord er bamba, görbra (skitbra=skidegodt), la (väl=vel), rundstykke (fralla=lille franskbrød)) og tetig (märklig=mærkelig)

"Vi har tyad voss hid for o eda en bid. Vi ha aged po tåg o po tjarra ...", linje från den skånska madavisan

Vi har været i stand til at komme herhen for at spise en smule. Vi er kørt med tog og i vogn ...", linje fra den skånske madvise