Sprogbro

Lussekatten är en vetebulle som är gulfärgad av saffran. Den kallas även för lussebulle, lussekuse, saffransbulle, saffranskuse eller julkuse. Se også saffran

Lussekatten er en hvedebolle som er gulligfarvet. Den kaldes også for lussebolle, lusse'kuse', saffranbolle, saffran'kuse' eller jule'kuse'.

Lussekatten är formad som en katt med russin som ögon, men den kan också vara formad som en 1700-talsperuk (sjuttonhundra-), kallad 'prästens hår'

Lussekatten er formet som en kat med rosiner som øjne, men den kan også være formet som en 1700-talsparyk, kaldet 'præstens hår'

Lussekatten anspelar på ljuset, som i Lucia och lux. Också Lucifer har en roll i föreställningarna om lussekatten - han kallades även för djävulskatten (dyvelskatten, dövelskatten)

Lussekatten hentyder til lyset, som i Lucia og lux. Også L. har en rolle i forestillingerne om lussekatten - han blev kaldt djævlekatten

När vi har kräftskiva hänger vi upp massor av kulörta lyktor Se også lampa

Når vi har krebsegilde hænger vi masser av kulørte lygter op

Marienglas är en slags färglös, genomskinlig gips som tåler mycket hög värme. Förr användes sådant glas på helgonbilder, t.ex. bilder av jungfru Maria, därav namnet. Färgade, elller ofärgade, finkorniga varianter kallas alabaster

Marieglas er en slags farveløs, gennemsigtig gips, der tåler meget høj varme. Før blev marieglas brugt på helgenbilleder, fx billeder af Jomfru Maria, deraf navnet. Farvede, eller ufarvede, finkornede varianter kaldes alabaster

Kyrkfönsternas masverk är utförda av gotländsk sandsten

Kirkevinduernes masværk er udført i gotlandsk sandsten

Alla vikingar är klädda i stridsmundering (krigsmundering) med hjälm, sköld och brynja

Alle vikingerne er iført krigsmundering med hjelm, skjold og brynje

Müsli är en blandning av havregryn, nötter, torkad frukt, honung m.m. och används på yoghurt, filbunke eller filmjölk

Mysli er en blanding af havregryn, nødder, tørret frugt, honning m.m. og bruges på yoghurt, ymer eller tykmælk