Sprogbro

Konsten att kunna tala med alla sortens människor

Kunsten at kunne tale med alle slags mennesker

Föreställande konst, konceptuell konst (konceptkonst), naivistisk konst

Figurativ kunst, konceptkunst, naivistisk kunst

Olga begriper sig inte på modern konst

O. forstår sig ikke på moderne kunst

Felicia har studerat konst (konsthistoria) i många år, nu jobbar hon på ett konstmuseum i Århus

F. har studeret kunst (kunsthistorie) i mange år, nu arbejder hun på et kunstmuseum i Å. (i Danmark)

Ett hem med mycket konst - skulpturer, tavlor och äkta mattor

Et hjem med meget kunst - skulpturer, malerier og ægte tæpper

Konsturet, Horologium mirabile Lundense, spelar två gånger varje dag In dulci jubilo, medans sex träfigurer, Helga Tre Konungar med tjänare, passerar och böjer huvudet för Jungfru Maria och Jesusbarnet. Överst på uret ses två riddare som markerar timmarna med att slå svärden mot varandra. Det astronomiska uret visar månfaserna

Kunsturet, Horologium mirabile Lundense, spiller to gange om dagen In dulci jubilo, mens seks træfigurer, De Hellige Tre Konger med tjenere, passerer og bøjer hovedet for Jomfru M. og J. Øverst på uret ses to riddere, der markerer timerne ved at slå sværdene mod hinanden. Det astronomiske ur viser månefaserne (I Europa findes kun tre lignende ure som dette i Lunds Domkirke)

Laila vill bli uppmärksammad av omgivningen - hon har alltid en massa konster för sig!

L. vil blive lagt mærke til af omgivelserne - hun skaber sig bare altid!

Koppla armarna bakom ryggen

Lægge i håndjern (dvs. armerne bag ryggen)

Ska vi inte försöka att koppla ihop Pär och Inga?

Skal vi ikke prøve at føre P. sammen med I.?

Var snäll och koppla mig till sekreteraren! Se også ansluta

Vær venlig og stil om til sekretæren!

Vivian kopplar lite långsamt

V. fatter ikke tingene lige med det samme

Kortvaror behöver inte mätas upp och är alltså inga metervaror. Affärer som säljer kortvaror, kortvaruaffärer, är det svårt att hitta idag

Kortevarer skal ikke måles ud og er altså ikke nogen metervarer. Forretninger der sælger kortevarer, manufakturhandler, er det svært at finde idag

Krabat är ursprungligen ett lågtyskt ord som svenskarna lärde känna när de kämpade mot bl.a. kroater i trettioåriga kriget. Kroaterna ansågs vara mycket vilda

Krabat er oprindeligt et lavtysk ord, som svenskerne lærte at kende, den gang de kæmpede mod bl.a. kroater i trediveårskrigen. Kroater blev anset for at være meget vilde

Den direkta orsaken till de beryktade Husbykravallerna var en extremt brutal polisinsats med tungt beväpnad polis. Bilar sattes i brand, innerstan vandaliserades, det kastades sten och grus, poliser skadades, invånare häktades och ungdomar omhändertogs och kostnaden landade på cirka 10 (tio) miljoner kronor

Den direkte årsag til de berygtede H.optøjer var en ekstremt brutal politiindsats med tungt bevæbnet politi. Biler blev brændt, bymidten blev vandaliseret, der blev kastet med sten og grus, politibetjente blev såret, borgere blev fængslet og unge blev taget i forvaring, og omkostningerne endte på 10 millioner kroner (Husby, bydel i Stockholms kommune, kravallerne foregik i flere dage i maj 2013)

Folk som uppviglar och deltar i kravaller kallas kravallanter

Personer der er urostiftere og deltager i optøjer kaldes 'kravallanter'

Drillar och andra krusiduller

Triller og andre kruseduller

Krut är ett explosivt ämne

Krudt er et eksplosivt stof

En familj med krut i

En stærk og energisk familie

Rånaren greps av en förbipasserande, men hans två kumpaner hann smita innan polisen kom

Røveren blev fanget af en forbipasserende, men hans to kumpaner nåede at stikke af, før politiet kom