Sprogbro

Tangon sågs länge som en manlig angelägenhet och ett manligt sätt att uttrycka sig, och dansades därför bara av män. På arbetsplatserna där det bara fanns män, dansade män med män. Senare blev tangon 'machofierad' och skulle helst dansas av en man och en underdånig kvinna

Tangoen blev længe betragtet som en mandlig sag og en mandlig måde at udtrykke sig på, og blev derfor danset udelukkende af mænd. På arbejdspladser med kun mandlige ansatte, dansede mænd med mænd. Senere blev tangoen 'machoficeret' og skulle helst danses af en mand og en underdanig kvinde (Tangodansen opstod blandt immigranter i Buenos Aires og Montevideos kvarterer mod slutningen af 1800-tallet)

Den finska tangon, Suomalainentango (FINtango) utstrålar liksom den europeiska tangon precision og temperament, medans den argentinska är mera sensuell. Den eldiga rytmen i den finska tangon är också lite annorlunda än i den argentinska

Den finske tango. S.tango. udstråler ligesom den europæiske tango præcision og temperament, mens den argentinske er mere sensuel. Den fyrige rytme i den finske tango er også lidt anderledes end i den argentinske

Taptot var en kvällssignal som på ett bestämt klockslag kallade soldater hem från ölstugorna till sina kvar­ter. Taptot betydde att mer öl inte fick utskänkas, men att tappen skulle sättas i tunnan

Taptoen, tappenstregen var et aftensignal, som på et bestemt klokkeslæt kaldte soldater hjem fra ølstuerne til deres kvar­ter. Taptoen (retraiten) betød, at der ikke mere måtte udskænkes øl, men at tappen skulle sættes i tønden

Den svenska nationaldagen brukar avslutas med 'Svenska arméns stora tapto'. Man kan se och höra detta evenemang på Borggården utan för Kgl. Slottet

Den svenske nationaldag plejer at blive afsluttet med den svenske hærs store tappenstreg. Man kan se og høre denne begivenhed på B. uden for Det Kgl. Slot

Känner du igen Harry Lime-temat från den berömda filmen "Den tredje mannen"?

Genkender du H.L.-temaet fra den berømte film "Den tredje mand"?

Temat på skjuta är 'skjuta, sköt, skjutit, skjuten'

Hovedformerne af skyde er 'skyde, skød, skudt'

När vi var i New York fick vår grupp möjlighet att besöka kapitalismens tempel - The Stock Exchange, finansvärldens epicentrum

Da vi var i N.Y. fik vores gruppe mulighed for at besøge kapitalismens tempel - The Stock Exchange, finansverdenens epicenter

Bacchi Tempel är et berömt sångspel av Bellman, som kretsar kring guden Bacchus. Figurerna i sångspelet är välkända Bellmankaraktärer - vi upplever Ulla Winblad, Fredman, Mollberg och Movitz som underhåller på festligaste vis

Bacchi Tempel er et berømt syngespil af B., som drejer sig om guden B.. Figurerne i syngespillet er velkendte B.karakterer - vi oplever U. W., F., M. og M. som underholder på festligste vis (Sangspil fra 1783 af Carl Michael Bellman 1740-95)

Vi semestrar i Portugal, här är stekhett, men framåt natten är temperaturen modest (den sjunker, den är svalare)

Vi holder ferie i P., her er stegende hedt, men hen imod natten synker temperaturen (den er køligere)

Denna vinter har medeltemperaturen varit ovanligt hög

Denne vinter har gennemsnitstemperaturen været usædvanlig høj

Den politiska temperaturen steg ytterligare några grader

Den politiske temperatur steg yderligere nogle grader

Hålla tempot, sänka tempot, öka tempot

Holde tempoet, sænke farten, sætte farten op

Ett lugnt tempo i början, men sen (sedan) sätter hon farten upp - Hilda är en van löpare

Et roligt tempo i begyndelsen, men så sætter hun farten op - H. er vant til at løbe