Sprogbro

Tjugondag Knut är den tjugonde dagen efter jul och julens sista dag i Sverige

'Tjugondag Knut' er den 20. dag efter jul og er julens sidste dag i S. (dagen hedder Knud)

Tjugondag Knut dansas julen ut

På Sankt Knuds Dag danser man julen ud

Allsång uppfattas i Sverige som en tradition, särskilt då som en typisk sommaraktivitet. Men detta med att träffas och ta ton i grupp är en förhållandevis ung tradition

Fællessang forstås i S. som en tradition, især som en typisk sommeraktivitet. Men denne tradition med at mødes og synge sammen er forholdsvis ny

Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född

Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født

I förteckningen över "Levande traditioner" finns bl.a. ostkakan och torsdagens ärtsoppa med pannkakor

I fortegnelsen over "Levende Traditioner" findes bl.a. ostekage og torsdagens ærtesuppe med pandekager

Trettondagen firas till minnet av de tre vise männens besök i Betlehem efter Jesu födelse - efter grekiska Epiphanía som betyder gudomliga uppenbarelser. Den är en kristen högtid som infaller den 6 januari och är helgdag i Sverige

Helligtrekongersdag fejres til minde om de tre vise mænds besøg i B. efter Jesu fødsel - efter græsk E. der betyder guddommelige åbenbaringer. Den er en kristen højtid der falder den 6. januar og er helligdag i S.

Trettondagsafton är inledningen till trettondagshelgen

Helligtrekongersaften er indledningen til helligtrekongershelligdagene

Inom den västliga kristna traditionen har det varit vanligt att t.ex. på Trettondagsafton ta bort pyntet på julgranen och slänga ut den - den s.k. julgransplundringen, då julen ska dansas ut och det nya året redan är på gång

I den vestlige kristne tradition har det været almindeligt, at fx på Helligtrekongersaften fjerne pynten på juletræet og smide det ud - den s.k. juletræsplyndring, hvor julen skal danses ud, og det nye år er i godt i vej

På tisdagen påbörjades studentfirandena. På Klara nya gymnasium var det utspark allaredan klockan 14 (fjorton)

Om tirsdagen begyndte man at fejre de nybagte studenter. På K. Nye Gymnasium sprang studenterne ud allerede klokken 14

På mitt gamla gymnasium är det första utspringet torsdagen den 5 juni

På mit gamle gymnasium springer de første studenter ud torsdag den 5. juni

Mammor, flammor och blommor står och väntar på dagens utspring

Mödre, kærester og blomsterbuketter står og venter på dagens kuld af studenter

Hur ska du fira valborg (siste april)?

Hvordan skal du fejre v., hvad skal du lave valborgsaften?

Studentkörsång är ett inslag i valborgsfirandet

Studenterkorsang er et indslag i fejringen af valborg (v.=et slags nationalsymbol)

Varje år på Victoriadagen den 14 (fjortonde) juli firas kronprinsessan Victorias födelsedag på Solliden på Öland med pompa och ståt

Hvert år på Victoriadagen den 14. juli fejres den svenske kronprinsesse Victorias fødselsdag på Øland med pomp og pragt (på Sollidens Slot, kongefamiliens sommerparadis siden 1906)