Sprogbro

Halloween tros ursprungligen vara en keltisk skördefest. Många vegetariska rätter serveras denna dag, t.ex. den symboliska stora, gula pumpan. Med tiden blev det en speciell fest för barnen som utklädda vandrar runt, knackar på grannarnas dörrar och tigger godsaker

Man tror, at Halloween oprindeligt var en keltisk høstfest. Der serveres mange vegetariske retter denne dag, fx det symbolske store, gule græskar. Efterhånden udviklede det sig til en speciel fest for børnene, der udklædte vandrer rundt, banker på naboernes døre og tigger søde sager ('Trick or treat', børneremse, nogenlunde d.s. som 'ballade eller slik')

Vår familj firar en alternativ jul, men min systers familj orkar inte fira nån jul alls

Vores familie holder en alternativ jul, men min søsters familie orker ikke holde nogen jul overhovedet

Julen står för dörran (är nära, närmar sig)

Snart er det jul

Vi älskar en vit jul - vi jular i Norge

Vi elsker en hvid jul - vi holder jul i N.

Svensk julafton firas den 24 (tjugo-fjärde) december

Svensk juleaften holder man den 24. december

Mässan 'Game Fair' var rena julaftonen för alla jakt- och fiskeentusiaster

'Game Fair'-messen var det rene eldorado for alle jagt- og fiskeentusiaster

Svenskt julbord dukas med bl.a. gröt, lutfisk, sill, sylta, korv och julskinka. Enligt gamla sedvänjor skulle maten stå framme hela natten, eftersom de döda då kom för att äta

På det svenske julebord dækkes der bl.a. med grød, 'lutfisk', sild, pølser og juleskinke. Iflg. gammel skik lod man maden blive stående på bordet hele natten, eftersom de døde kom for at spise

Det svenska julfirandet är en blandning av inhemska och utländska sedvänjor. Den har omtolkats, raffinerats och kommercialiserats på sin väg från bondesamhället till modern tid

Den svenske fejring af julen er en blanding af inden- og udenlandske skikke. Den er blevet nyfortolket, raffineret og kommercialiseret på vejen fra et bondesamfund til vor moderne tid

Jag hoppar över julfirandet i år

Jeg springer alt juleriet over i år