Sprogbro

Det lär endast finnas en riktig hattmakare kvar i landet som framställer doktorshattar. Idag är doktorshatten en hög svart hatt med platt brätte och veckad kulle med rosett baktill och fakultetsmärket framtill. En filosofie doktor bär lagerkrans och en miniatyrhatt fäst på slaget

Det siges, at der kun findes en rigtig hattemager i landet som laver doktorshatte. I dag er den svenske doktorshat en høj sort hat med flad skygge og plisseret hattepuld med roset bagtil og fakultetsmærket foran. En 'filosofie doktor' bærer laurbærkrans og en miniturehat på opslaget

Ordet havande antyder äldre språkbruk och seder och bruk i äldre tider. Man kan undra hur det skulle ha reagerats på 'en bulle (bröd) i ugnen, kotte i magen, på jäsning, på lästen, på smällen, på tjocken, uppå farten' m.fl.

Ordet frugtsommelig antyder ældre sprogbrug og skik og brug i ældre tider. Man kan spekulere over, hvordan reaktionen ville have været på 'at have et brød (en kage) i ovnen, have dukker i udhængsskabet, have klejner i kagekassen, have et barn i elevatoren, have frugt i automaten, have slugt en fodbold, være med føl, være med rogn, være hævet' (de svenske og danske slangudtryk svarer ikke lige til hinanden)

Jesus var en helbrägdagörare, han botade sjuka

Jesus var en healer, han helbredte syge

Jag kan stanna hur länge som helst

Jeg kan blive så længe det skal være

Hur som helst så gör hon som hon själv vill

Under alle omstændigheder (lige meget hvad), så bestemmer hun selv, hvad hun vil

Det gick lite hur som helst

Det gik lidt på bedste beskub

Guldmedaljören var hur lycklig som helst

Guldmedaljevinderen var ovenud lykkelig

Inte någon som helst förbättring

Overhovedet ingen forbedring

Var som helst

Hvor som helst

Vem som helst begrep att hon var ledsen (lessen)

Hvem som helst (alle) forstod, at hun var ked af det

I vilket fall som helst så åker jag dit

I alle tilfælde så tager jeg derhen (dertil)

Hon vill helst inte tala om skilsmässan Se også gärna, hellre

Hun vil helst ikke tale om skilsmissen