Sprogbro

Kategori: sport, spil og leg

nolla verbum

nulstille (hverdagssprog/slang) eksempel
- Nolla en mätare
  
  Nulstille en måler
besejre en modstander (fx 6-0, 6-0 i tennis), ikke lave noget mål m.m. (sport, spil og leg)
behandle yngre studerende nedladende eller tvinge dem til at lave pinlige ting (hverdagssprog/slang)
mislykkes, ikke få nogen resultater overhovedet m.m.

nollsummespel substantiv

nulsumsspil, spil hvor ingen vinder/taber, win-win-situation (sport, spil og leg) eksempel
- I ett nollsummespel är summan av vinsten och förlusten alltid noll även om spelarna använder sig av alla tänkbara strategier
  
  I et nulsumsspil er summen af gevinsten og tabet altid nul, selv om spillerne benytter sig af alle tænkelige strategier

Norrlandsfönstret egennavn

Norrlandsvinduet, symbolsk fodboldterm (sport, spil og leg) eksempel
- Efter 1965 (nittonhundrasextiofem) deltog norrländska fotbollslag i Allsvenskan vilket dom tidigare inte tilläts - sedan dess används uttrycket Norrlandsfönstret!
  
  Efter 1965 deltog norrlandske fodboldhold i Allsvenskan, noget som tidligere ikke var tilladt - siden da bruges udtrykket N'svinduet!

notera verbum

notere, skrive ned eksempel
- Inga noterade bilnumret på baksidan av servetten Se også anteckna
  
  I. noterede bilnummeret på bagsiden af servietten
lægge mærke til eksempel
- Bara chefen noterade Hillevis nya frisyr Se også inregistrera
  
  Det var kun chefen der la' mærke til H's nye frisure
opnå som resultat (sport, spil og leg) eksempel
- Örgryte noterade 1-1 (ett-ett) mot IFK Göteborg
  
  Ö. opnåede 1-1 mod IFK G. (fodboldklubber)
angive pris eksempel
- Dollarn noteras i över åtta kronor
  
  Dollaren noteres til mere end otte kroner
introducere på børsen eksempel
- Vilka företag får noteras på börsen (göra en börsnotering)?
  
  Hvilke selskaber kan noteres (registreres) på børsen?

notering substantiv

notering, registreret værdi, dagspris på børsen eksempel
- Årets lägsta notering på börsen (årslägsta börsnotering)
  
  Årets laveste notering på børsen
notat, det at skrive noget ned eksempel
- Flera noteringar i marginalen
  
  Flere notater i margenen
sportsresultat (sport, spil og leg)

nyckelspelare substantiv

näridrottsplats substantiv

mødested for alle der ønsker at udøve en eller anden sport uden at skulle vinde eller deltage i konkurrencer (sport, spil og leg) eksempel
- En näridrottsplats är öppen för alla. Den kan inte bokas av någon, utan man går spontant ner och idrottar eller leker där
  
  En tæt-på-idrætsplads som er åben for alle. Man kan ikke booke plads, man går bare spontant derhen og træner eller leger

nät substantiv

net, garn eksempel
- Karl fångar torsk med nät. Nätfisket är den mest skonsamma fångstmetoden vid torskfiske Se også galler
  
  K. fanger torsk med net. Netfiskeri er den mest skånsomme fangstmetode når man fisker torsk
- Varje kväll äter spindeln upp sitt nät (hjulnät) och varje morgon startar den en process varvid den spinner ett nytt nät - en slags återanvändningprocess
  
  Hver aften spiser edderkoppen sit net, og hver morgen starter den en proces, hvorved den spinder et nyt net - en slags genbrugsproes
net, (udvidet) om foreteelser der ligner/sammenlignes med et net eksempel
- Smutsigt på golven och spindelnät i hörnen
  
  Snavsede golve og spindelvæv i hjørnerne
internet (IT m.m.) eksempel
- Biljettbeställning på nätet
  
  Billetbestilling på nettet
- Jag köper min sprit på nätet (nätsprit)
  
  Jeg køber min spiritus på nettet
net i sport (sport, spil og leg)
system af linjer, ledninger m.m. eksempel
- Ett nät av småvägar - hur ska man kunna hitta rätt ställe?
  
  En masse små veje - hvordan skal man kunne finde det rette sted?
i overført betydning især om indre forbindelser eksempel
- Min pension har fastnat i det byråkratiska nätet
  
  Min pension sidder fast i et bureakratisk net
- Ett nät av lögner och förtal
  
  En masse løgn og bagvaskelse

svensk-dansk ordbog