Sprogbro

Ordet siffra kommer ursprungligen från Indien men det är araberna som har stått för förmedlingen till oss

Ordet ciffer kommer oprindeligt fra Indien, men det er araberne, der har formidlet det til os

På svenska används ofta siffror som (milda) svordomar. Siffrorna (talen) som används har tidigare haft magisk eller helig betydelse: fy för attan, ett sjuhelvetes oväsen, det ger jag tusan i osv. Se også sjutton

På svensk bruges ofte tal som (milde) bandeord. Tallene, der bruges, har før haft magisk eller hellig betydning: fy for søren, en helvedes larm, det blæser jeg på osv.

Flyktingsiffran stiger

Et stigende antal flygtninge

Soffan, som är en sittmöbel för flera personer, kommer från arabiskan (suffa) där det betyder vilbänk eller sadelkudde

Sofaen, som er et siddemøbel for flere personer, kommer fra arabisk, hvor det betyder hvilebænk (løjbænk) eller saddelpude

Islams rättsliga tradition kallas med en teknisk term för sunna

Islams retslige tradition kaldes med en teknisk term for sunna

En tariff (tull) är en skatt som läggs på varor när de passerar nationella gränser. Den vanligaste typen är en importtull, som alltså beskattar varor som förs in i ett land. Det finns också exportintäkter, även om dessa är sällsynta

En tarif er en skat på varer som importeres, dvs. passerer nationale grænser. Den mest almindelige er importtolden, som altså beskatter varer der indføres i et land. Der findes også eksportindtægter, selv om de er sjældne

När solen står i zenit står den som allra högst på himlen

Når solen står i zenit, står den allerhøjst på himlen

Med två och en halv månad kvar till OS pekar kurvan mot zenit för Carolina Klüft, Sveriges fri-idrotts-drottning

Med to og en halv måned til OL peger kurven mod zenit for C. K., S's fri-idræts-dronning (udtalelse fra 2004)