Sprogbro

Testosteron är det manliga kösnhormonet. Från 40 (förti) års ålder brukar testosteronhalten i blodet minska

Testosteron er det mandlige kønshormon. Fra 40-års alderen plejer testosteronindholdet i blodet mindske

I tidningar och böcker står bokstäverna generellt för tätt ihop för att texten ska bli lättläst

I aviser og bøger står bogstaverne generelt for tæt sammen for at teksten skal være let at læse

Textiler är mjuka. Textilier består av trådar av naturfibrer (ylle eller bomull) eller av syntetiska fibrer (viskos eller polyester)

Tekstiler er bløde. Tekstiler består af tråde af naturfibre (uld eller bomuld) eller syntetiske fibre (viskose eller polyester)

Textilavfall ska samlas in separat. Vad gör du med ditt aavfall?

Tekstilafald skal samles ind separat. Hvad gør du med dit affald?

Har du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger

Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige noget

Där fick hon, så hon teg

Der fik jeg lukket munden på hende

Jag lovar att tiga med det här

Jeg lover at ikke sige noget som helst om det her

Har du drabbats av tinnitus? - Nej, men Elias, min bror, har ett konstant sus och brus i öronen

Er du blevet ramt af tinnitus? - Nej, men min bror E. har konstant susen i ørerne

I svenska texter skriver man utländska titlar utan punkt (mr, mrs, ms)

I svenske tekster skriver man udenlandske titler uden punktum

'Att lägga bort titlarna' gjorde man förr, idag är det väl vanligare att man säger 'Jag heter Martin, ska vi inte säja du?'

At titulere hinanden (bruge titler) gjorde man før, i dag er det vel mere almindeligt, at man siger 'Jeg hedder M., skal vi ikke være dus?'

Omslagstiteln är inte alltid den samma som den som står på titelbladet Se også rubrik, överskrift

Titlen på forsiden er ikke altid den samme som den, der står på titelbladet

Trots det danskklingande namnet anses det vara Tore Wretman som uppfann Toast Skagen. Här hans recept: 400 (fyrahundra) g räkor, 2 (två) msk majonnäs, salt och nymalen citron, eller vitpeppar, 4 (fyra) skivor vitt bröd och löjrom att toppa med Se også husmanskost

Til trods for det danskklingende navn menes det at være T. W. der opfandt T. S. Her hans opskrift: 400 g rejer, 2 spsk. mayonnaise, salt og friskmalet citron, eller hvidt peber, 4 skiver hvidt brød og løjrogn på toppen (T. W., svensk gastronom som skabte respekt for kokkefaget, den kulinariske uddannelse og svensk husmandskost, restauratør, Kgl. hoftraktør 1963, æresdoktor 1986, forfatter: Maten och livet, kogebøger)