Sprogbro

Ungdomarna firade dagen genom att negligera alla trafikregler, tåga genom gatorna, skandera slagord och sjunga kampsånger

De unge fejrede dagen med at negligere alle trafikregler, marchere gennem gaderne, skandere slagord og synge kampsange

Vid torgmötet skanderade högljudda demonstranter slagord i nästan en och en halv timme

Ved mødet på torvet skanderede højlydte demonstranter slagord i næsten en og en halv time

Börja skolan, sluta skolan

Begynde skolen, holde op med at gå i skole

Hundar i skolan. Hundars medverkan i undervisningen anses ha positiva effekter på barns lärande och utveckling, bl.a. deras läsförmåga

Hunde i skolen. Hundes medvirken i undervisningen anses ha' positive effekter på børns læring og udvikling, bl.a. børns evne til at læse

Min kollega representerar en annan vetenskaplig skola, så ibland knakar det i samarbetet

Min kollega repræsenterer en anden videnskabelig skole, så sommetider er der knas i samarbejdet

Gitarrskola kan vara namnet på en lärobok i gitarrspelning

Guitarskole kan være navnet på en lærebog i guitarspil

Grundprinciperna för klassisk skolridning

Grundprincipperne for skoleridning (skoleridt, dressur)

I utkanten av stan hittar du den gamla anrika plantskolan

I udkanten af byen finder du den gamle traditionsrige planteskole

Skribenten är en person vars jobb är att regelbundet skriva inlägg i en (vecko)tidning, en tidskrift m.m. Det kan vara ledare, essays, läsarbrev, kanske fasta rubriker, om bestämda ämnen

Skribenten er en person, hvis job det er regelmæssigt at skrive indlæg til en avis, et ugeblad, et tidsskrift m.m. Det kan fx være kronikker, essays, læserbreve, essays, måske faste rubrikker, om bestemte emner

Vi söker teknisk skribent. Du kommer att skriva engelskspråkiga manualer och andra tekniska texter. Tjänsten kräver goda förkunskaper

Vi søger en technical writer. Du skal skrive engelsksprogede manualer og andre tekniske tekster. Jobbet kræver gode forkundskaber

Hon skriver osäkert och oläsligt

Hun skriver usikkert og ulæseligt

P.J. skriver ibland på ledarsidan

Af og til skriver P.J. en kronik, er gæsteskribent

Vi skrivs! Se også hem

Vi skriver til hinanden!, Lad os skrive til hinanden! (jf. vi ses!)

Skriva ihop en bra reklamtext

Forfatte en god reklametekst

Mikael är (står) skriven i Umeå

M. er hjemmehørende i U., har bopæl i U.

Hon har bestämt inga skrupler (hon är skrupelfri)

Hun har afgjort ingen skrupler

En konstnär som helst skulpterar djur i marmor

En kunstner der foretrækker at hugge (forme) dyr i marmor

I stället för Stenbocksstatyn på torget i Helsingborg skulle det mycket hellre kunna stå något som påminner om freden mellan Sverige och Danmark, tycker många skåningar. Stenbocksstatyn är ett krigsmonument

I stedet for statuen af S. på torvet i H. ville det være meget bedre at placere noget der minder om freden mellem S. og D., mener mange skåninger. S'sstatuen er et krigsmonument (Magnus Stenbock, svensk general der vandt slaget ved Helsingborg 1710)

Samuel började som målare, men ägnar sig nu åt skupturen

S. begyndte som kunstmaler, men arbejder nu med at lave skulpturer

Finns det skyddsänglar i Malmö?

Er der skytsengle i M.? (jf. Guardian Angels i USA fra 1979!)