Sprogbro

Det är serverat (maten är serverad, nu står maten på bordet)!

Så er der serveret!, Nu er der rettet an!

Familjen ville semestra i Visby, och tänka sig, vi fick en lösning serverad på ett fat, Pappas kompis lånade oss sitt stora hus gratis i augusti!

Familien ønskede at holde ferie i V., og tænk bare, vi fik tilbudt en løsning, Fars kollega lånte os gratis sit store hus i august (i Visby afholdes hvert år en middelalderuge. Hansestaden Visby er på UNESCO's Verdensarvsliste, hovedstad på Gotland)

Bakom ledande politiker finns servila tjänstemän som ger råd

Bagved førende politikere findes der servile tjenestemænd der giver råd

Fastigheten var belagd med servitut. Servitut är en bestemmelse som belägges en fastighet, inte fastighetsägaren

Ejendommen var pålagt servitut. Servitut er en bestemmelse, der pålægges en ejendom, ikke ejeren af ejendommen

Servitut är en rätt för en fastighet att använda en väg eller en brunn, eller rätt till jakt eller fiske på en annans markområde Se også fastighet

Servitut er en rettighed vedr. en ejendom at kunne bruge en vej eller en brønd, eller rettighed til jagt eller fiskeri på en andens markområde

Det är lagligt att sälja sex men inte att köpa sex. Lagen är problematisk!

Det er lovligt at sælge sex, men ikke at købe sex. Loven er problematisk!

Det har länge varit tabubelagt att tala om sex offentligt

I lang tid har det været tabubelagt at offentligt tale om sex

Hur är det med sexbiten?

Hvordan har du det med sexlivet?

Sexuell avvikare, sexuellt våld, sexuella övergrepp

Seksuel afviger, seksuelt vold, seksuelle overgreb

Incel används ofta om en rörelse som främst består av unga män som anser sig sexuellt oattraktiva (inte deras skuld) och som fantiserar om eller förverkligar våld och hat mot bl.a. kvinnor som ett slags hämnd Se også incel

Incel bruges ofte om en bevægelse, som hovedsagelig består af unge mænd, der ikke anser sig selv for seksuelt attraktive (ikke deres skyld), og der fantaserer om eller udøver vold og trusler mod bl.a. kvinder som en slags hævn

Maria, elegant i siden och brokad

M., elegant i silke og brokade

Siden, sammet, trasa, lump, en ramsa som används för att t.ex. räkna ut vem som skall börja en lek. Det finns en mängd andra ramsor Se også ramsa

Siden, sammet trasa, lump, en remse som bruges for at fx finde ud af hvem der skal begynde en leg. Oversat (silke, fløjl, klud, gammelt, slidt tøj) kan remsen ikke bruges på dansk. Der findes en masse andre remser

Riktiga sidenblusar ska tvättas för hand

Ægte silkebluser skal vaskes i hånden

Handskrivet dokument på papper med vidhängande sigill

Håndskrevet dokument på papir med vedhængende segl

Flera olika signaler från ledningen

Flere forskellige signaler fra ledelsen

När lille Karl kissar i sängen är det en signal om att allt inte är väl

Når lille K. tisser i sengen, er det et signal om at alt ikke er som det skal

En fågel utrustad med en satellitsändare sänder själv signaler till ornitologen

En fugl, der er forsynet med en satellitsender, sender selv signaler til ornitologen