Sprogbro

Vitgyllen - stor skörd, små äpplen, gott vinteräpple - och ett jättefint mosäpple

'Vitgyllen', det hvide æble - stor høst, små æbler, velsmagende vinteræble - og meget velegnet til mos

Hallon odlades i svenska trädgårdar redan på medeltiden. Nyplockade hallon är en härlig efterrätt, men hallon serveras också i många andra delikata desserter, t.ex. hallonsorbet och hallontårta (tårtbottnar med hallonkräm, hallonsylt eller hallonsås)

Allerede i middelalderen dyrkede man hindbær i svenske haver. Nyplukkede hindbær er en dejlig efterret, men hindbær serveres også i mange delikate desserter, fx hindbærsorbet og hindbærlagkage (lagkagebunde med hindbærcreme, hindbærsyltetøj eller hindbærsovs)

Hallonsaft, lingonsaft och partysaft är eufemismer för alkohol

Hindbærsaft, tyttebærsaft og partysaft er eufemismer for alkohol

Kasta dig över de små bruna miraklen som är späckade med proteiner, fibrer, vitaminer, mineraler, och inte minst nyttiga fetter!

Kast dig over de små, brune mirakler, der er fyldt med proteiner, fibrer, vitaminer, mineraler, og ikke mindst nyttige fedtstoffer!

Intresset för havtornsbär har ökat. Bäret är vitaminrikt, har en exotisk smak och kallas därför för Nordens passionsfrukt

Interessen for havtornebær er vokset. Bærret er vitaminrigt, har en eksotisk smag og kaldes derfor for N's passionsfrugt

Plocka hjortron på de norrländska myrarna. Myrbär är ett annat ord som norrlänningarna använder i stället för hjortron

Plukke multebær i de norrlandske moser. 'Myrbær' er et ord som 'norrlændingerne' bruger i stedet for 'hjortron'

Har du läst Hjortronlandet?

Har du læst H.? (roman af Sara Lidman 1923-2004, forf., debattør)

Hjärtansfröjd användes förr som medicinalväxt mot oro, nedstämdhet (depression) och hjärtbesvär, vilket givit upphov till namnet hjärtansfröjd

Hjertensfryd blev før brugt som lægeurt mod uro, depression og besvær med hjertet, noget som har givet anledning til navnet hjertensfryd