|
Sproglig herkomst: tysk
radera verbum
| Infinitiv | radera |
|---|
| Præsens | raderar |
|---|
| Imperfektum | raderade |
|---|
| Participium | raderat/raderad |
|---|
| Udtale | [rad-era] |
|---|
| Sproglig herkomst | radieren, fra latin radere=skrabe ren, rense, tysk |
|---|
-
slette, viske ud (ofte med 'bort, ut')
eksempel
-
Vem har raderat (ut) den fina teckningen på tavlan?
Se også sudda, tavelsudd
Hvem har visket den fine tegning på tavlen ud (slettet den)?
-
udradere, udslette, ødelægge
eksempel
-
Ett inbördeskrig kan radera ut årtionden av utvecklingsarbete
Se også förinta, ödelägga
En borgerkrig kan ødelægge årtier af udviklingsarbejde
-
slette, fjerne (eng. erase)
(IT m.m.)
eksempel
-
Allt från datorn har raderats, hjälp!
Alt i computeren er blevet slettet, hjælp!
-
radere, ætse
rollmops substantiv
| Singularis, ubestemt form | rollmops |
|---|
| Singularis, bestemt form | rollmopsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | rollmopsar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | rollmopsarna |
|---|
| Udtale | [råll-måpps] |
|---|
| Sproglig herkomst | Rollmops, tysk |
|---|
-
rollmops
(mad, madlavning m.m.)
eksempel
-
En rollmops består av hoprullade sillfiléer. Inuti finns hackade råa lök och kryddor. Filéerna ångkokas möra i en ättikmarinad
En rollmops består af sammenrullede sildefileter. Indeni er der hakkede rå løg og krydderier. Fileterne dampes møre i en eddikelage
schablon substantiv
| Singularis, ubestemt form | schablon |
|---|
| Singularis, bestemt form | schablonen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | schabloner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | schablonerna |
|---|
| Udtale | [schabloun, schablån] |
|---|
| Sproglig herkomst | Schablone, fra fransk échantillon=mønster, dannet af middelalderlatin escandulum=justeret mål, afmærkning, tysk |
|---|
-
skabelon, model, figur i fx pap som bruges som mønster
-
noget der altid gøres på samme måde eller som altid har den samme størrelse, standard
-
kliché, forenklet billede af noget
eksempel
schottis substantiv
| Singularis, ubestemt form | schottis |
|---|
| Singularis, bestemt form | schottisen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | schottisar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | schottisarna |
|---|
| Udtale | [schått-iss] |
|---|
| Sproglig herkomst | Schottisch(-Walzer), fra fransk (valse) écossaise=skotsk (vals), engelsk scottish=skotsk, tysk |
|---|
-
schottish, scottish (folkedans i 2/4 takt)
(dans m.m.)
eksempel
-
Hela kvällen dansade vi långdans, schottis och hambo
Vi dansede kædedans, schottisch og hambo hele aftenen
-
musik til folkedans
(musik, instrument m.m.)
schvung substantiv
| Singularis, ubestemt form | schvung |
|---|
| Singularis, bestemt form | schvungen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Synonym | schwung |
|---|
| Sproglig herkomst | Schwung, tysk |
|---|
-
fut, fart, fynd og klem
skörl substantiv
| Singularis, ubestemt form | skörl |
|---|
| Singularis, bestemt form | skörlen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [schörrl] |
|---|
| Sproglig herkomst | Schörl (egtl. findestedet), afrisite, cockle (synonymer), tysk |
|---|
-
skörl, oftast svart/den vanligaste mineralen i turmalingruppen; finns i graniter/granitpegmatiter/i vissa skiffrar m.m..
slaf substantiv
| Singularis, ubestemt form | slaf |
|---|
| Singularis, bestemt form | slafen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | slafar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | slafarna |
|---|
| Udtale | [slaf] |
|---|
| Sproglig herkomst | Schlaf, fra nederlandsk kooi, af latin cavea=bur, tysk |
|---|
-
seng
(hverdagssprog/slang)
eksempel
snubbelsten substantiv
| Singularis, ubestemt form | snubbelsten |
|---|
| Singularis, bestemt form | snubbelstenen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | snubbelstenar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | snubbelstenarna |
|---|
| Udtale | [snubbel-sten] |
|---|
| Sproglig herkomst | Stolperstein, stolpern=snuble. Snublesten ref. til Gunter Demnig, tysk |
|---|
-
snublesten, mindesmærke for Holocaustofre i Europa
eksempel
-
En snubbelsten är ett minnesmärke i form av en gatsten. Stenarna har en ovansida av mässing, där det finns en inskrift med ett offers namn. De placeras i trottoaren framför offrets sista bostad.
En Stolperstein er et mindesmærke i form af en brosten. Stenene har en overside af messing, hvor der er en indskrift med et offers navn. De placeres i fortovet foran ofrets sidste bolig
-
Snubbelstenar i trottoarerna runt om i Europa ska få oss att blicka ner mot marken och minnas Förintelsens offer
Snublestene i fortovene rundt om i E. skal få os til at kigge ned på jorden og mindes Holocausts ofre
|
