Sprogbro

Sproglig herkomst: latin

installera verbum

installere (fx telefon), montere/tilslutte til rørsystem, elektrisk system eller kredsløb eksempel
- Dator, fax & telefon är redan installerade
  
  Computer, fax & telefon er allerede blevet installeret
indsætte i embede eksempel
- Fyra nya SLU-professorer installeras på Alnarp i morgon (morron) förmiddag
  
  Fire nye professorer bliver indsat i embedet på Sveriges Landbrugsuniversitet i A. i morgen formiddag
flytte ind og indrette sig eksempel
- Hedvig har installerat sig i sin nya, fina tvåa
  
  Hedvig har installeret sig i sin nye, flotte toværelseslejlighed

instans substantiv

instans, myndighed, institution, organisation m.m. som forvalter et bestemt område/som rådgiver/vurderer/har visse beføjelser eksempel
- Alla sociala instanser har sagt nej
  
  Alle sociale myndigheder (på alle niveauer) har sagt nej
myndighed, specielt inden for retsvæsenet (jura, lov og ret) eksempel
- Lägsta instans är tingsrätten, nästa är hovrätten och högsta instans är Högsta domstolen
  
  Den laveste instans er byretten, den næste er landsretten og den højeste er Højesteret

instinkt substantiv

instinkt, medfødt anlæg for at udføre bestemte handlinger/reagere på en ydre påvirkning eksempel
- Modersinstinkten är en beskyddande instinkt
  
  Moderinstinktet er et beskyttende instinkt
følelse som gør at man handler på en vis måde uden at tænke eksempel
- Rosa lyder alltid sina känslomässiga impulser och instinkter Se også intuition
  
  R. adlyder altid sine følelsesmæssige impulser og instinkter

institut substantiv

institut, institution/virksomhed/lign. hvis primære opgave er forskning, uddannelse, rådgivning eller information inden for et bestemt fag/område
specialiseret forsknings-/undervisningssted eksempel
- Svenska institutet är en statlig myndighet under UD. Svenska institutets uppdrag är att skapa intresse och förtroende för Sverige utomlands. Detta görs genom samarbete i Östersjöregionen och global utveckling
  
  Det Svenske Institut er en statslig virksomhed under Udenrigsministeriet. Instituttets opgave er at skabe interesse for og tillid til S. i udlandet. Dette gør man via samarbejde i Østersøregionen og global udvikling (Svenska kulturhuset i Paris är en filial till Svenska institutet)
- Utrikespolitiska instituttet (UI)
  
  Det Udenrigspolitiske Institut
sted hvor man få en vis type service (fx skønhedsinstitut)

institution substantiv

institution, samfundets serviceorganisationer
universitetsinstitut eksempel
- Institutionsstyrelsen för nordiska språk
  
  Institut for nordisk sprogs bestyrelse
institution, tradition eksempel
- Smörgåsbordet är en svensk institution
  
  Det svenske 'smörgåsbord' er en institution

instruera verbum

instruktion substantiv

instrument substantiv

instrument, måleapparat, redskab (også i overført betydning) (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.) eksempel
- Visaren på instrumentet
  
  Instrumentets viser
- Huset märks ut med lantmätarinstrument
  
  Huset bliver afmærket med landmålerinstrumenter
musikinstrument (musik, instrument m.m.) eksempel
- Spelar du något instrument?- Tyvärr, men syrran spelar flera olika instrument
  
  Spiller du noget instrument? Desværre, men min søster spiller på flere forskellige instrumenter
- Fin konsert, men instrumenten behövde stämmas (udt. konsär)
  
  Udmærket koncert, men instrumenterne burde stemmes
dokument, opgørelse eksempel
- Ingela öppnade handskfacket och letade reda på besiktningsinstrumentet på bilen
  
  I. åbnede handskerummet og fandt bilens synsattest frem

svensk-dansk ordbog