Sprogbro

Ett sjöförhör är en undersökning av en fartygsolycka

Et søforhør er en undersøgelse af en skibsulykke

Sjöförklaringen är kaptenens redogörelse till myndigheterna angående olyckshändelse som gäller fartygets last, besättning och passagerare

Søforklaringen er kaptajnens redegørelse til myndighederne angående ulykker der vedrører skibets last, besætning og passagerer

Sjölagen är den centrala svenska lagstiftningen som reglerar sjöfart, fartyg, rederiansvar, sjöpersonal och transport av gods samt passagerare till sjöss

Den maritime lovgivning er den centrale svenske lov der regulerer søfart, fartøjer, rederiansvar, flåde- og rederipersonale samt transport af gods og passagerere til søs (lov fra 1994:1009)

Sjöfarten har en lång historia och många regler baseras på gamla tiders konservativa ideal och protektionistiska tankar. Den internationella sjörätten varierar mycket mellan olika länder. Dock finns det en bred enighet om att sjöfarten bör vara internationellt reglerad

Søfarten har en lang historie og mange regler er baseret på gamle tiders konservative idealer og protektionistiske tanker. Den internationale søret varierer meget mellem forskellige lande. Dog er der bred enighed om at den internationale søfart bør være internationalt reguleret (den svenske søret er af tysk oprindelse)

I dag skiftar vi till den nya webbplatsen

I dag skifter vi over til den nye website

Vi vet aldrig vilket humör pappa är på, det skiftar från dag till dag

Vi ved aldrig, hvordan fars humør er, det skifter fra dag til dag

Vädret kan snabbt skifta (ett skiftande väder)

Vejret kan hurtigt ændre sig

Behoven skiftar på olika håll i landet

Behovene varierer på forskellige steder i landet

Skifta ett arv

Skifte en arv

Vi har just upplevt ett sekelskifte

Vi har lige oplevet et århundredeskifte

Skiljedom är när en rättstvist avgörs av skiljedomare utan medverkan av allmän domstol

En voldgift er en retstvist, der afgøres af en voldgiftsmand uden bistand fra en domstol

Facklig och frivillig skiljedom

Faglig og frivillig voldgift

Svenska freds- och skiljedomsföreningen är en mellanfolklig instans

Den svenske freds- og voldgiftsforening er en mellemfolkelig instans