Sprogbro

I år är Karl (jul)tomte, han har tomtemask och tomteluva

I år er K. julemand, han har maske, skæg og nissehue

Mina fingertoppar är alltid iskalla, vad kan det bero på?

Mine fingerspidser er altid iskolde, hvad mon det skyldes?

Isas låtar ligger aldrig på Svensktoppen

I's sange ligger aldrig på S.

Näringslivets toppar

De tunge drenge i erhvervslivet

Silvia ligger i toppen när vi pratar om skridskoåkning. Hon är en skridskoprinsessa

S. er en af de bedste (har en førende position) når vi taler om skøjteløb. Hun er en skøjteprinsesse

Blommig topp (top) och lång svart kjol

Blomstret top og lang sort nederdel

Sockertoppar, nu avlösta av bitsocker, förvarades förr i sockerskrin

Sukkertoppe, nu afløst af hugget sukker, blev tidligere opbevaret i sukkerskrin

Undvik att använda långa, vida byxor när du cyklar! Dom kan fastna i tramporna

Brug ikke lange vide bukser når du cykler! De kan sætte sig fast i pedalerne

Hela förmidddagen har vi trampat runt i Gamla Stan och fotat de fina gamla husen Se også klampa

Hele formidddagen har vi travet rundt i G.S. og fotograferet de fine gamle huse (G.S., den gamle bydel i Stockholm)

Du har väl hört om flickan som trampade på brödet för att inte smutsa ner sina fina skor?

Du her vel hørt om pigen der trådte på brødet for at ikke få sine nye sko snavset til? (saga av H.C. Andersen)

Sophia trampade i en komocka med sina nya skor

S. trådte i en kokasse med sine nye sko

Trampa gasen i botten

Træde (presse) speederen i bund

Nej, nu måste jag trampa hemåt

Nå, nu må jeg hellere cykle hjem

Skördetid Provence: plocka, trampa, drick! Men att trampa vindruvor är inget för nybörjare! Skördetid bland vingårdar i Provence

Høsttid i vingårdene i P.: pluk, pres, drik! Men at presse vindruer er ikke noget for nybegyndere!

Slitna lakan kan klippas till trasor som man kan göra trasmattor av

Slidte lagner kan klippes i strimler som man kan lave kludetæpper af

Jag har inte en trasa att ta på mej!

Jeg ejer ikke en anstændig klud at ta' på!

Har du en våt trasa, så kan jag ta golvet!

Har du en våd klud, så kan jeg lige ordne gulvet!

En fyrabarnsmamma som känner sig som en gammal trasa

En mor til fire som føler sig helt udslidt, som en gammel klud

Maskrad och maskstav är textil‍tekniska termer som beskriver hur maskorna förhåller sig till varandra i stickad trikå

Maskerække og maskestave er tekstiltekniske termer, som beskriver hvordan masker forholder sig til hinanden i strikket trikot

När vi åker skidor använder vi ylletrikåer

Vi har uldent undertøj nærmest kroppen, når vi står på ski