Sprogbro

Sy tråckelstygn på maskin och för hand

Sy risting på maskine og i hånden

Lennart lyckades tråckla in bollen i mål

Det lykkedes for L. at få manøvreret bolden i mål

Vet du var jag kan få tag i tråd från Gütermann (Gütermanns tråckeltråd)? Se også garn

Ved du, hvor jeg kan få fat i tråd fra G.?

Sonja använder vaxad tråd - en speciell tråd för quiltning

S. bruger vokset tråd - en særlig tråd man bruger ved quiltning

Längtan tillbaka till staden där hon var född gick som en viktig (röd) tråd genom hela boken

Længsel tilbage til byn hvor hun blev født gik som en rød tråd gennem hele bogen

Alla trådar måste nystas upp så vi får klarhet i vad som egentligen har hänt

Alle tråde må trevles op, så vi får klarlagt hvad der egentlig er sket

'Ariadnes tråd' är en metafor för en ledtråd eller en lösning på ett svårt problem. Historien bakom denna metafor handlar om grekiska kungadottern Ariadne som hjälper hjälten Theseus med att hitta Minotauros' labyrint genom att ge honom ett garnnystan

'Ariadnes tråd' er en metafor for en ledetråd eller en løsning på et vanskeligt problem. Historien bagved denne metafor handler om den græske kongedatter A., som hjælper helten T. med at finde ud af Minotauros' labyrint ved at give ham et garnnøgle (Ariadne og Theseus er personer fra den græske mytologi)

Jag satsar på vita trådgardiner i alla rummen

Jeg vil ha' hvide trådgardiner i alle værelserne

Jag är trött på att få sneda gardiner, men hur ska jag göra när tyget har ett tryck som inte är trådrakt?

Jeg er træt af skæve gardiner, men hvad skal jeg gøre, når stoffet har et tryk der ikke er trådlige?