Sprogbro

Ortodoxa judar är den mest troende grenen inom judendomen

Ortodokse jøder er den mest troende gren inden for jødedommen

Det är på sin plats att ha kjol i stället för shorts i ortodoxa kyrkor

Det er mere passende med nederdel i stedet for shorts i ortodokse (græsk-katolske) kirker

Ortodox kommer från grekiskans orthos=rätt/sann och doxa=mening/åsikt Se også dogmatisk

Ortodoks kommer fra det græske orthos=rigtig/sand og doxa=mening/anskuelse

Ortodoxa (renläriga) judar

Ortodokse jøder

Familjen var känd för ett osaligt kringflackande på gårdar och ödetomter, ofta en flykt undan myndigheterna

Familien var kendt for en omflakkende tilværelse på gårde og ødegårde, ofte en flugt fra myndighederne

Omvända de otrogna

Omvende de vantro

I morron (morgon) får vi gå upp i ottan om vi ska hinna med flyget

I morgen må vi stå tidligt op, hvis vi skal nå flyet (op før fanden får sko på)

Ottesång är en tidig gudstjänst (morgongudstjänst) motsvarande den katolska 'matutinen'

Ottesang er en tidlig morgengudstjeneste, der svarer til den katolske 'matutin'

Palmsöndagen inleder det svenska påskfirandet, men inte på något särskilt synligt sätt som t.ex. i Italien där man firar man 'olivkvistsöndagen' på traditionellt vis

Palmesøndag indleder den svenske påskefest, men ikke på nogen særlig synlig måde, som fx i I., hvor man fejrer 'olivenkvistsøndagen' på traditionel vis