Sprogbro

Medeltidens nordiska korsfarare ansåg det vara ärorikt att dö och att döda i Guds namn - en av de ivrigaste krigshetsarna var Heliga Birgitta

Middelalderens korsfarere mente, at det var ærefuldt at dø og at slå ihjel i Guds navn - en af de ivrigste blandt de krigsgale var den Hellige B. (iflg. Dick Harrison 1966-, forf., professor i historie)

Jesus korsfästes på långfredagen (korsfästelsen ägde rum på långfredagen)

J. blev korsfæstet langfredag

Att Jesus skulle ha överlevt korsfästelsen och emigrerat till Indien, kan man tro på det?

At Jesus skulle ha overlevet korsfæstelsen og emigreret til I., kan man tro på det?

På medeltiden fanns det tre stora korsriddarordnar: Tempelherrarna, Johanniterorden och Tyska orden, som var underställda endast påven och Gud, och som inte erkände andra auktoriteter. En korsriddare hade ett kors på skölden eller rustningen, senare även röda kors på olika klädesplagg. Korsriddarna hade svurit en helig ed att befria Jerusalem, den heliga staden

I middelalderen fandtes der tre store korsridderordner: Tempelherrerne, Johanniterorden og Den Tyske Orden. De var underlagt kun paven og Gud og anerkendte ingen andre autoriteter. En korsridder havde et kors på skjoldet eller rustningen, senere også røde kors på tøjet. Korsridderne havde svoret en hellig ed om at befri J., den hellige by

Det finns endast fåtaliga källor till svensk historia från tidig medeltid. Att någon svensk korsfarare inte nämns är därför inte så konstigt. Nämnas kan dock ett par fiktiva korsriddare som Antonius Block i Bergmanfilmen "Sjunde inseglet" och Arn Magnusson i Guillous medeltidsroman

Der findes kun fåtallige kilder til svensk historie fra tidlig middelalder. Man kan dog nævne et par fiktive korsriddere som A. B. i Bergmanfilmen "Det Syvende Segl" og A. M. i G's middelalderroman (Max v. Sydow som A.B. udspillede sig i 1300-tallet under den sorte død)

En gudstjänst där det finns massor av saker (moment) som alla gör - står med upplyfta händer, gör korstecken, faller på knä, sjunger m.m.

En gudstjeneste med masser af ting som alle gør - står med løftede hænder, gør korsets tegn, falder på knæ, synger m.m.

Korståg för att befria Jerusalem från muslimerna försiggår även i dag

Korstog for at befri J. fra muslimerne foregår også i dag

Alla vet om det, men det är inte riktigt koscher att säga det

Alle ved det, men det er alligevel ikke rigtig korrekt at sige det