Sprogbro

I jämförelse med andra språk är svenskan stabil och används i vitt skilda formella och informella, professionella och vardagliga situationer. Ändå har intimiseringen av språket pågått länge. E-post, sms och chatt på nätet påskyndar denna utveckling

I sammenligning med andre sprog er det svenske sprog stabilt og bruges i vidt forskellige formelle og informelle, professionelle og hverdagsagtige situationer. Alligevel er intimiseringen af sproget foregået i lang tid. E-post, sms og chat på nettet fremskynder denne udvikling

Att använda du i stället för man är ett exempel på intimisering. Andra exempel är mer utbredd användning av svordomar, skällsord, fula ord, runda ord och tabuiserade ord. Slang har också blivit vanligare

Att bruge du i stedet for man er et eksempel på intimisering. Andra eksempler er en mere udbredt brug af bandeord, skældsord, 'fula' ord, 'runda' ord og tabuiserede ord. Slang er ogå mere almindeligt

Den finlandssvenska intonationen är annorlunda än den 'vanliga' svenska, den är mera sjungande Se også satsaccent, satsmelodi

Den finlandssvenske intonation er anderledes end den 'almindelige' svenske, den er mere syngende

Ture går eller cyklar till skolan. Barnen brukar somna vid niotiden

T. går eller cykler til skolen. Børnene plejer at falde i søvn ved nitiden

När predikatet föregår subjektet kallas det inverterad (omvänd) ordföljd

Når prædikatet kommer før subjektet kalder man det for inverteret ordstilling

Det inverterade värdet av 3/4 är 4/3

Den inverterede værdi af 3/4 er 4/3

Hur inverterar jag ett tal? - Ett inverterat tal får du om du byter plats på täljare och nämnare

Hvordan inverterer du et tal? - Et inverteret tal betyder at tæller og nævner bytter plads

J uttalas 'ji' på svenska och är den tionde bokstaven i alfabetet. J i engelska ord har tappat det ursprugngliga uttalet och ska uttalas: jass=jazz, ji:ns=jeans, jåbb=job, jous=juice, jimmi=Jimmy. I franska ord uttalas j med sj-ljud (sh-ljud): Jourbutik (shourbutik) = døgnkiosk, jourhavande (shourhavande) = vagthavende

J udtales 'ji' på svensk og er det tiende bogstav i alfabetet. J i engelske ord skal udtales med svensk j-lyd, se foroven! I franske ord udtales j med sj-lyd (sh-lyd), se foroven!