Sprogbro

Smölferna är tre äpplen långa och bor tillsammans på ett litet ställe ute skogen

Smølferne er tre æbler høje og bor sammen i en landsby ude i skoven

En snusmumrik (snusgubbe), är en sjabbig man (gubbe) som nyttjar snus

En 'snusmumrik' er en ulækker mand (gubbe), der bruger snus

Snusmumriken är en sagofigur och har i Muminböckerna fått en helt annan betydelse än den ursprungliga. Så här tycker Snusmumriken: man är aldrig riktigt fri om man beundrar nån för mycket!

S. er en eventyrfigur og har i M.bøgerne fået en helt anden betydning end den oprindelige. Sådan synes S.: man er aldrig rigtigt fri, hvis man beundrer nogen for meget! (Tove Jansson, 1914-2001, finlandssvensk børnebogsforf.)

Har du läst sagan om Snövit och de sju dvärgarna?

Har du læst eventyret om Snehvide og de syv dværge?

Krakel Spektakel och Kusin Vitamin är kända Lennart Hellsing-figurer

Krakel Spektakel og Fætter (kusine) Vitamin er kendte L. H.-figurer (L.H. 1919-2015, børnebogsforfatter, oversætter, sprogkunstner, tildelt masser af priser

En dag hittar Pippi på ett nytt ord - spunk. Hon vet inte själv vad det kan vara men ger sig ut på stan med sina vänner för att leta. Väl hemkomna håller dom på att trampa på en liten skalbagge vid verandan och Pippi bestämmer strax att detta är en skunk. En filosofisk slutsats kan vara: det man jagat vida efter har hela tiden funnits hemmavid!

En dag finder P. på et nyt ord - spunk. Hun ved ikke selv hvad det kan være, men begiver sig ud i byen med sine venner for at lede. Vel hjemme igen er de lige ved at træde på en lille bille ved verandaen, og P. mener straks, at dette er en skunk. En filosofisk konklusion kunne være: det, man jagter vidt og bredt, har hele tiden befundet sig derhjemme!

I flera hundra år har det berättats om ett oförklarligt och skrämmande odjur som rör sig i Storsjöns vatten. Vissa har sett det. Många fler tror på det. Förklaringarna har varierat, men ännu har ingen lyckats bevisa vad det är som finns i vattnet

I flere hundrede år har man berettet om et uforklarligt og skræmmende udyr som bevæger sig i Storsøens vand. Nogle har set det. Mange flere tror på det. Forklaringerne har varieret, men endnu er der ingen der har kunnet bevise, hvad det er der findes i vandet

"Strömkarlen", Ernst Josephsons mästerverk, refuserades av Nationalmuseum, men köptes sedan av prins Eugen och fick sin fasta placering på Valdemarsudde i prinsens hem

"Nøkken", E. J's mesterværk, blev refuseret af Nationalmuseet, men blev senere købt af Prins E. og fik en fast placering på V. i Prinsens hjem (E.J. 1851-1906, maler, lyriker; V., kunstmuseum tæt på Stockholm)

Stålmannen, originaltitel Superman, är en fiktiv figur som blev känd på 1930-talet (nittonhundratrettio-)

Stålmanden, med originaltitlen Superman, er en fiktiv figur, der blev kendt i 1930erne (Supermand, amerikansk superhelt/tegneseriefigur skabt af J. Siegel og J. Shuster i 1934)