Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

tölpfasoner
Creative Commons

Kategori: maritim, søfartsudtryk m.m.

eka substantiv
  1. ege, fladbundet robåd af egetræ (maritim, søfartsudtryk m.m.)
elevfartyg substantiv
  1. handelsskib der uddanner søfolk (maritim, søfartsudtryk m.m.)
embarkera verbum
  1. gå ombord, indskibe, embarkere (maritim, søfartsudtryk m.m.)
  2. transportere ombord (fx tropper) (militær m.m.)
ens ubøjeligt adjektiv
  1. som ligger i linje med betragteren (om sømærker) (bruges prædikativt) (maritim, søfartsudtryk m.m.)
enslinje substantiv
  1. linje mellem to punkter (fx sømærker) af betydning for navigering til søs (maritim, søfartsudtryk m.m.)
fall substantiv
  1. fald eksempel
  2. fald, nederlag (krig, politik m.m.) eksempel
  3. hændelse, tilfælde eksempel
  4. sag/hændelse/situation som eksperter tager sig af (fx et medicinsk tilfælde) eksempel
  5. faldsejr (i brydning) (sport, spil og leg)
  6. tovværk (maritim, søfartsudtryk m.m.)
sammensatte udtryk

  • hivfall; olycksfall; sjukdomsfall

    hivtilfælde; ulykkestilfælde; sygdomstilfælde

særlige udtryk

  • Få (bringa) någon på fall

    Få nogen ned med nakken, vippe nogen af pinden

  • Ett fall framåt

    En vis fremgang

  • Från fall till fall

    Fra tilfælde til tilfælde

  • I alla fall

    I alle tilfælde

  • I alla fulla fall

    Trods alt, under alle omstændigheder

  • I annat fall

    Ellers

  • I bästa fall, i värsta (sämsta) fall

    I bedste fald, i værste fald

  • I förekommande fall

    I forekommende tilfælde

  • I nio fall av tio

    I ni tilfælde af ti

  • I så fall

    Hvis det er sådan, hvis det bliver sådan

  • I varje fall

    I hvert fald

  • I vilket fall (som helst)

    I hvilket som helst tilfælde

falla uregelmæssigt verbum
  1. falde (ned), ramle, dratte eksempel
  2. mislykkes, tabe eksempel
  3. lande, havne, ende eksempel
  4. falde af (for vinden) (maritim, søfartsudtryk m.m.)
særlige udtryk

  • Falla i galopp

    Slå over i galop

  • Falla (råka, sjunka) i glömska

    Blive glemt, gå i glemme, lade noget gå i glemmebogen

  • Falla i gråt

    Briste i gråd, begynde at græde

  • Falla i onåd

    Falde i unåde

  • Falla i orätta händer

    Falde i de forkerte hænder

  • Falla i ögonen

    Påkalde ens opmærksomhed

  • Falla någon i ryggen

    Falde nogen i ryggen, svigte nogen

  • Falla någon i smaken

    Falde i nogens smag

  • Det faller på min lott

    Det falder i min lod, det bliver min opgave

  • Olika faller ödets lotter

    Skæbnens tilskikkelser er forskellige

  • Domen har fallit

    Der er faldet dom

fartyg substantiv
  1. fartøj, båd, skib (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
sammensatte udtryk

  • krigsfartyg; lastfartyg; räddningsfartyg; segelfartyg; tankfartyg; ångfartyg

    krigsfartøj; fragtbåd; redningsbåd; sejlskib; tankskib; dampskib

  • fartygsdäck; fartygsskrov; fartygsvrak

    fartøjsdæk; fartøjsskrog; skibsvrag