Sprogbro

Sötsaker är inte bra för tänderna eller figuren

Søde sager er ikke godt for tænderne eller figuren

't är ett trycksvagt pronomen som hängs direkt på det föregående tryckstarka verbet, som exempelvis 'jag gört (gör´t), jag klarart (klarar´t), jag älskart (älskar´t'

Svensk 't er et tryksvagt pronomen, der hægtes direkt på et foregående trykstærkt verbum, som eksempelvis 'jeg gør det, jeg klarer det, jeg elsker det'

Oj, vilken tabbe - det där skulle jag inte ha anförtrott min väninna!

Nej. hvor dumt (sikke en brøler) - det (der) burde jeg ikke ha' fortalt til min veninde!

Tabbe är en förkortning av turkiskans tabanja som i kriminel jargong betyder pistol eller revolver. Kan även betyda misstag

*Tabbe' er en forkortelse for tyrkisk 'tabanja'. Blandt de kriminelle betyder det pistol eller revolver. Men kan også betyde en fejl

Det där uppförandet tycker jag är tabbigt värre

Den der opførsel synes jeg virkelig er usympatisk, værre end jeg kunne forestille mig

Tränare tackar för sig efter tio år

Træner forlader pladsen efter ti år

Malin stod i dörren och väntade medan jag tafflade runt på golvet och letade efter min börs

M. stod i døren og ventede, mens jeg rodede rundt på gulvet og ledte efter min pung